英語では“geek”か“nerd”。“geek”は日本で言うところの「マニア」に近く、見かけがダサく変わり者で何かに凝っているタイプ。

一方“nerd”はというと「社会にあまりなじめないが、何か一つに(その知識に)長けているような人」のこと。こちらも服装には無頓着な人が多いです。

ということで今のアキバ系オタクは“geek”なのか“nerd”なのか？……、とっても難しい質問。でも強いて言うなら“geek”…かな!?