「one night stand」とは、バーやクラブなどで出会った見知らぬ相手と一晩限りの関係を持つことです。あとくされない関係、というのがポイントなので、お互いの連絡先などは交わさないのがマナーのようです。女性の側でも違和感なく使われる表現です。