【気持ちを伝えたいときのアブナイ英語】 I feel glad.
【こんな風に聞こえるかも】私はうれしいかも……なあ。
【ネイティブが使う英語】 I’m so glad.

「feel」を用いると、「～かもなあ」「～のような気がする」といったニュアンスになります。気持ちを率直に伝えたい場合は、「I’m so glad.」とストレートに言いましょう。「sad」などにも同様に使用できます。