方言が伝わらなかった話(32) 【漫画】関西弁「モータープール」は東京では通じない!?

ふだん当たり前のように使っている言葉が、ほかの地方では通じなかったときに「あ、これは方言だったのか」と知る、そんなことありませんか? マイナビニュース会員に聞いた、「方言が伝わらなかった」エピソードを、4コマ漫画でご紹介します。

「モータープール」は関西ならではの言い回し?

「モータープール」とは大阪や関西エリアの言い回しで、「駐車場」のこと。言葉の由来は戦後、進駐軍が駐留していたときに、米軍関係者が軍関連の車両施設や待機所を「モータープール」と呼んでいたことから、車を停める場所＝モータープールと呼ぶようになったといわれています。

アンケートでは、「東京から来た同僚とドライブしていて、モータープールに停めてと言ったら、何言ってんの? と言われ、駐車場と言い直して初めて分かってもらえれた」(兵庫／40代男性)、「モータープール探してと言ったら、えっ? と聞き返された」(大阪／40代女性)というエピソードが寄せられました。

調査時期: 2023年11月15日
調査対象: マイナビニュース会員
調査数: 500人
調査方法: インターネットログイン式アンケート