風邪やインフルエンザが移った、というときは“I caught your cold./I caught your flu.(わたしはあなたの風邪［インフルエンザ］を捕まえた)”って風に言うんですけど、あくびだけは別扱い。

こんなとき英語では“Yawning is contagious.”「あくび行為は感染しやすい」となんとも難しげな言い方になるんです。