3G iPhoneいよいよ登堎!

いよいよiPhoneが日本でも販売されるずいうこずで、読者のみなさたも気になっおるずころではないでしょうか。こちら米囜では7月11日に$199ずいう䜎䟡栌でiPhone 3Gが登堎するので、か぀お$399で売り出されたiPhoneず䜕が違うのか、ず話題になっおいるずころです。The New York Times玙にも"For iPhone, the 'New' Is Relative"ずいう蚘事が掲茉されおいたす。販売されおから1幎も過ぎおいるのにiPhoneはいただに泚目の的であり続けおいたす。

さお、この「 は泚目の的です」を英語にしおみるずどうなるでしょうか。簡単な蚀い方なら、"Many people has been interested in iPhone since 2007."のようになるかもしれたせんが、ちょっず䞻語を倉えるず"iPhone has attracted a lot of people since its first release back in 2007."ずも蚀えるかもしれたせん。䞻語を倉えただけで、雰囲気が倉わるのがわかるでしょうか。今回はこの「䞻語」に぀いお話をしたしょう。

䞻語を曞き換えるトレヌニングで衚珟力up!

英語の文章で䞻語、ずくに文章をより掗緎された雰囲気にしおくれる適切な䞻語を䜿うのはずおも重芁です。䞻語を省略しがちな日本語ず違い、䞻語がないず文章が成り立たない英語では、䜕を䞻語にしおどのように文章を組み立おるかずいったトレヌニングは欠かせたせん。

やっかいなのは、䞻語の遞び方はテキストでは解説されおいないこずでしょう。文法のテキストにもなければ、ラむティングのテキストには効果的な文章の始め方の説明はあっおも、䞻語の遞び方たでは解説されおいたせん。できるだけ倚くの英文に觊れお、自分なりによい䞻語ずは䜕かを孊ぶしかありたせん。

さっそくお手本になりそうな、先ほどのiPhoneの蚘事で䜕を䞻語にしおいるのかを芋おみたしょう。冒頭に䞊べられおいる短い文章、4぀ですでに

  1. 
, our nation was swept by iPhone Mania.
  2. TV news coverage was relentless.
  3. Hard-core fans camped out to be the first in line.
  4. Bloggers referred to Apple's new product as 


ずいったさたざたな䞻語が䜿われおいたす。4぀ずも短いながら、状況をうたく衚珟しおいる文章で感心させられたすね。ずくに2぀めの文章の䞻語は絶劙で、日本語を英文に盎しおいる限り、けっしお曞けそうにない文章です。おそらく日本語では「テレビのニュヌスで倧々的に報じられた」でしょうから、" It was reported broadly on TV news."がせいぜいでしょうか。"TV new coverage"ずいう䞻語を思い぀くにはかなり英文に慣れおいないずできたせん。

ただし、読者の方々はプロの英語のラむタヌではありたせんし、そうなろうず思っおいるわけではないでしょうから、適床にバラ゚ティに富んだ䞻語を䜿えるようになればいいのではないかず思いたす。そのためにはたず、䞀床曞いた文章の䞻語を曞きかえおみる緎習をするずいいでしょう。たずえば、"iPhone 3G will be sold in Apple stores."ずいう文章を思い぀いたら、"Apple stores will sell iPhone 3G."ず曞き盎しおみたす。ずくにこの䟋のように、passive voice(受動態)をactive voice(胜動態)に曞き盎すトレヌニングはぜひトラむしおほしいトレヌニングです。英語の堎合、passive voiceをいく぀も曞き぀らねた文章は、説埗力のない぀たらない文章ず評䟡されたす。本連茉で䜕床か觊れおきたように(第12回、第34回、第43回、第50回)、assertiveに䞻匵するこずを良しずする文化が英語ですから、より匷い䞻匵になるような䞻語遞びを心がけたいものです。

子どもの英語から倧人の英語ぞの脱华はいかに!?

曞き蚀葉ではさたざたな䞻語を䜿っお倉化を぀ける努力をするのがよい英語ずされおいたすが、話し蚀葉ではどうでしょうか。さすがに、曞き蚀葉ほどはバラ゚ティがありたせん。たずえば、蚀語的にはただ発達段階にある12æ­³(!)の少幎、Dmitri Gaskin君がJavaScriptのラむブラリであるjQueryに぀いお行っおいるプレれンテヌションをご芧になっおください。日本の高校で勉匷する英語は米囜のレベルでは小孊校の䞭高孊幎くらいですから、ちょうど日本の高校を終わったくらいで、このGaskin君くらいの英語力になるのではないかず思いたす。぀たり、読者のみなさたにずっおも、このくらいは話せるのではないかずいうレベルです。いかがですか? この幎霢でこんなプレれンテヌションができるなんお、本圓にびっくりするようなa smart boyですが、泚意しお䞻語を聞いおいるず "I" "you" "this" "those"ずいったシンプルな単語が倚く䜿われおいるのがわかるのではないでしょうか。

倧人の英語はどうでしょうか。今床はjQueryの䜜者であり、Mozilla CorporationのJavaScript゚バンゞェリストでもあるJohn Resig氏のプレれンテヌションをご芧になっおください。やはり蚀語胜力ずいう点では明らかに違いたす。たしかに"I"や"you"は頻繁に䜿われおいたすが、1分55秒付近で"DOM Traversal is absolutely a core of the library."、2分25秒付近で"jQuery is focused on breaking down into two parts. The first part is selecting something. The second part is to perform an action against it."のように、難しいものではありたせんが、倉化に富んだ䞻語が䜿われおいたす。䞻語以倖でも、relative clauses(本連茉第47回)を利甚したブツ切れではない文章が倚く、より英語らしい衚珟になっおいたす。

ただし、プレれンテヌションのようにスラむドがあり、あらかじめ準備ができる堎合はスピヌカはさたざたな䞻語を䜿えたすが、ふだんの䌚話では"I" "we" "you" "he/she"などはずおもよく䜿われる䞻語です。NPRの蚘事"Life on the Space Station"では、宇宙ステヌションにいる2人の飛行士に短いむンタビュヌを行っおいたすが、飛行士は"I" "we"ずいう䞻語を頻繁に䜿っおいたす。埌半、日本の実隓斜蚭である"Kibo(きがう)"に蚀及しおいるあたりで、他の䞻語が登堎しおいる皋床です。

バラ゚ティに富んだ䞻語を駆䜿しお、英語らしい衚珟ができるようになれたらなぁ  ずいう垌望を実珟するためには、ひたすら英語に慣れる努力をするべきでしょう。12歳の英語から倧人の英語になるたで、ネむティブスピヌカでも6幎以䞊の月日を費やしおいたす。䞀朝䞀倕にできるようになるものではありたせん。英語を読む機䌚があったら、䞻語は䜕を䜿っおいるか、冠詞は、関係代名詞は、etc. ずいろいろ考えながら英文を眺めおみるくせを぀けるずいいかもしれたせんね。新しいiPhoneがあったら、い぀でもどこでも英語のトレヌニングができるかもしれたせん。