Windows 10でLinuxを使う (その13) - 日本語化

WSL(Windows Subsystem for Linux)のUbuntuを使っていると気付くと思うが、Microsoft StoreからインストールしたUbuntuには日本語化パッケージがインストールされていない。Linuxディストリビューションでは通常、環境変数LANGを「ja_JP.UTF-8」に設定するとコマンドやアプリケーションの動作や出力が日本語に対応するのだが、WSLのUbuntuではそうならない。

これは日本語化パッケージがインストールされていないためだ。Linuxディストリビューションでは日本語化パッケージはコアパッケージには入っておらず、言語パッケージとして提供されていることがほとんどである。日本語化パッケージをインストールすればコマンドやアプリケーションの動きを日本語化することができる。

日本語化パッケージのインストール

日本語化に関するデータはパッケージ「language-pack-ja」にまとまっているので、これをインストールすればよい。

日本語化パッケージのインストール

sudo apt install language-pack-ja

環境変数LANGを「ja_JP.UTF-8」に設定した状態でコマンドを実行すれば、コマンドの出力が日本語になることを確認できる。

コマンド出力などを日本語化した状態で使いたい場合、マニュアルも当然日本語になっていてほしいところだ。しかし、日本語化パッケージをインストールしただけでは、マニュアルは英語のままである。

日本語のオンラインマニュアルは言語パックではなくパッケージ「manpage-ja」にまとまっているので、日本語のマニュアルが必要な場合にはこちらもインストールする。

日本語マニュアルをインストール

sudo apt install manpages-ja

インストール後は、次のようにマニュアルページの出力が日本語になったことを確認できる。

永続的に日本語の状態で使いたい場合、ホームディレクトリ以下の.bashrcファイルの最後の行に次の設定を追加すればよい。

export LANG=ja_JP.UTF-8

その後、コンソールを再起動すれば、以降は日本語設定の状態で利用することができる。

マニュアルページの日本語訳はちょっと意味がわかりづらかったり、翻訳が遅れていたりする部分もある。マニュアルページの英文はそれほど難しいイディオムやフレーズが使われているわけではないので、「頑張れば読める」のであれば、英語のまま利用するのも悪くない方法だ。