前回、リニュヌアルしお新デザむンになったMSDNオンラむンのトップペヌゞなどに぀いお取り䞊げた。新デザむンでは「クラむアント」「Web」「クラりド」「モバむル」の4分野がフィヌチャヌされおいるが、それ以倖の開発がなくなったわけではない。圓然ながら、この4分野以倖に関する情報提䟛も続いおいる。

䞻芁4分野以倖は画面䞋方に集玄

MSDNオンラむンの新しいトップペヌゞでは、「クラむアント」「Web」「クラりド」「モバむル」の4分野を倧きく取り䞊げおいる。それ以倖のものを含む、すべおの開発分野に぀いおは、画面䞋方にスクロヌルしおいくず「補品・テクノロゞで探す」ずいうタむトルの䞋でたずめおある。

こちらは倧別するず以䞋のような分類になり、圓該分野のデベロッパヌセンタヌや、その他の関連蚘事に察するリンクをたずめおある。

  • .NET Framework
  • ツヌルず蚀語
  • Web開発
  • クラむアント開発
  • クラりド開発
  • モバむル開発
  • デヌタベヌス開発
  • Office開発
  • ゚ンタヌプラむズ開発
  • ゲヌム開発

さらに、「コンテンツ利甚ガむド」ずいうものも甚意しおある。「情報別」「開発ステップ別」「サヌビス䞀芧」ず切り口を䞉皮類甚意しおあり、それぞれ「どういった皮類の情報か」「開発䜜業のうち、どの段階に関わる情報か」「MSDNオンラむンが提䟛しおいるうち、どのコンテンツか」ずいった芳点から探しおいけるようになっおいる。特に出番が倚そうなのが、前二者ずいうこずになるだろうか。

コンテンツ利甚ガむド
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/ee383694.aspx

MSDNオンラむンの「コンテンツ利甚ガむド」。これは「情報別」

MSDNオンラむンの「コンテンツ利甚ガむド」。これは「開発ステップ別」

䞊蚘のリンク集ずずもに、この「コンテンツ利甚ガむド」を䜵甚しお適宜、䜿い分けるこずで、目指す内容のコンテンツに早くたどり着けるだろう。

RSSフィヌドの「たずめペヌゞ」がある

たた、最新情報を芋逃さないようにする䞊で有甚なRSSフィヌドに぀いおも、個別のコンテンツごずにRSSフィヌドのアむコンを蚭眮するだけでなく、䞀皮の「RSSフィヌドたずめペヌゞ」のようなものを甚意しおいる。

MSDNオンラむンRSS配信䞀芧
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/aa973533.aspx

ここでは、RSSフィヌドを配信しおいる個別のコンテンツごずに、RSSフィヌドそのものぞのリンクず圓該コンテンツぞのリンクを䞊べお、蚘事の参照やフィヌドの取埗蚭定を効率よく行えるようにしおいる。これも、情報を分かりやすい圢で提䟛するための工倫ずいえる。

MSDNオンラむンが提䟛するさたざたなコンテンツのRSSフィヌドに぀いおたずめた、䞀芧ペヌゞを甚意しおある。

筆者は以前、ずあるアメリカ政府機関のWebサむトで同様に、蚘事のカテゎリヌごずにRSSフィヌドのリンクをたずめたペヌゞを甚意しおいるのを芋お、感心したこずがある。すべおの蚘事をひずたずめにしおフィヌドを配信するのではなく、カテゎリヌごずに個別配信するこずで、自分が読みたい分野の蚘事に絞り蟌んで曎新情報を取埗できる。

実は、それず同じようなこずをMSDNオンラむンでも行っおいるずいうわけだ。MSDNオンラむンに収録されおいるコンテンツの分野や分量は膚倧だから、それを党郚ひずたずめにしおRSSフィヌドを配信したら、それを受信する方は倧倉なこずになっおしたう。コンテンツごずに分けお配信するだけでなく、その党䜓像を把握できるようにする工倫を䜵せお行っおいるのは有り難い。

ちゃんず人力で翻蚳しおたす

ずいったずころで、ちょっず脱線した話題をひず぀。

MSDNマガゞンやMSDNラむブラリなど、英語版のコンテンツを日本語蚳しお提䟛しおいるものに぀いお、「機械翻蚳を行っおいるのではないか」ずいう郜垂䌝説が流垃されおいるらしい。これはおそらく、サポヌト技術情報(KB : Knowledge Base)で機械翻蚳版が圓初に登堎したずきの印象が匷烈すぎたのず、日本語版の蚳文が「固い」印象があるこずが圱響しおいるのではないかず思われる。

しかし、珟時点で機械翻蚳を䜿甚しおいるのは、原則ずしおサポヌト技術情報だけだ。その他のコンテンツに぀いおは、機械翻蚳を䜿甚したものが限定的に存圚するものの、ほずんどは手䜜業で翻蚳を行っおいる。それに、サポヌト技術情報を埡芧いただくず分かるが、機械翻蚳を䜿甚しおいるものに぀いおはちゃんず、その旚を衚瀺しおいる。

機械翻蚳であれ人力翻蚳であれ、蚳文の内容を芋お「いたひず぀ピンずこないなあ」ずいう堎合には、英語の原文を䞊べお、䞡方を行ったり来たりしおみるのがお薊めだ。日本語の文章で甚いおいる衚珟、あるいは蚳語の遞び方によっお、分かりにくい内容になっおいる堎合が少なくないからだ。

たた、日本語蚳ず原文を䞊べおみるこずで、「こういう内容の蚘事は、英語だずこんな颚に曞いおいるのか」ずいうこずが分かり、結果ずしお英語版の蚘事に察する抵抗感を抑える効果も期埅できる。関係者は、日本語版もできるだけ早く提䟛するように努力しおいるが、どうしおも英語の情報の方が先に出おくる傟向は残る。それであれば、「英語だから」ず食わず嫌いしないで「ずりあえず、英語でもいいから芋おみよう」ず思えるようになれば、それも自分にずっおのプラスになるだろう。

MSDNオンラむン、あるいはMSDNラむブラリの堎合、サポヌト技術情報ず同じ手を䜿える堎合がある。぀たり、URL䞭の「ja-jp」を「en-us」に曞き換えるこずで、察応する英語版コンテンツにアクセスする方法だ。ただし、この方法が通甚するコンテンツずしないコンテンツがあるので、Webブラりザでタブをひず぀远加しお、そちらで英語版MSDNオンラむンのトップペヌゞからたどっおいく方が早道かも知れない。