「Google翻訳」vs「DeepL翻訳」各種機能を比較してみた

第1回と第2回に引き続き、今回も「Google翻訳」と「DeepL翻訳」の拡張機能について紹介していく。今回は、基本的な翻訳機能のほかに「どのような機能が用意されているか？」を紹介する。また、それぞれのオプション設定についても補足しておこう。

Google翻訳 vs DeepL翻訳

Webページ全体の翻訳

まずは、Webページ全体の翻訳について。ページに記載されている内容を少しずつ翻訳していくのではなく、「ページ全体を一気に翻訳して内容を読み進めたい」というケースもあるだろう。これについては、「Google翻訳」と「DeepL翻訳」の両者とも微妙な立ち位置になる。

以下の図は、アメリカの国立公園局（National Park Service）のWebサイトに掲載されている「グランドキャニオン」の紹介ページをブラウザ（Chrome）に表示した例だ。

翻訳前のWebページ

このページ全体を「Google翻訳」で翻訳してみよう。この場合は、URL欄の右端に表示されている「Google翻訳」のアイコンをクリックし、「日本語」を選択すればよい。

ページ全体を翻訳するときの操作手順（Google翻訳）

すると、ページ全体を日本語に翻訳した表示に切り替わる。これで海外のWebサイトであっても、大まかな内容を把握できるようになるだろう。

日本語に翻訳されたWebページ（Google翻訳）

元の言語表示に戻したいときは、以下の図のように操作すればよい。このように、原文（外国語）と日本語を自由に切り替えて、ページを読み進めていくことが可能だ。

元の言語表示に戻すときの操作手順（Google翻訳）

ただし、こちらは拡張機能により提供される機能ではなく、Chrome本体に標準機能として装備されているものとなる。このため、「Google翻訳」の拡張機能を追加（インストール）していない状態でも利用できる。よって、拡張機能として評価するには微妙な立ち位置になってしまう。

もう一方の「DeepL翻訳」にも、Webページ全体を翻訳する機能は用意されている。ただし、こちらはDeepL Proを契約している方のみ利用できる有料サービスとなる。「拡張機能」のアイコンをクリックして「DeepL翻訳」を選択すると……、

「DeepL翻訳」の拡張機能を選択

以下の図に示したような画面が表示される。この画面にある「DeepL Proを無料で体験する」をクリックすると、DeepL Proの各種プランを紹介するページを参照できる。

DeepL Proの登録が必要なことを示す画面

「無料で」と記されているが、それは最初の30日間だけ。以降は月単位（または年単位）でサブスク料金を支払う必要がある。執筆時における各プランの料金は以下の図に示した通り（年払いを月額換算した金額）。

DeepL Proのプラン一覧（2024/9/15時点）

海外のWebサイトを見る機会が多く、「DeepL翻訳が気に入っている」という方は試しに契約してみるとよいだろう。「サブスク契約するのは厳しい……」という方は、無料の範囲内で「DeepL翻訳」を利用していくしか手段がない。

音声読み上げ機能

次に紹介するのは、ドラッグ操作により選択した文章を“音声”で読み上げてくれる機能だ。こちらは「Google翻訳」と「DeepL翻訳」の両方が対応する機能となる。

「Google翻訳」の場合は、翻訳を実行した後に「スピーカー」のアイコンをクリックすると、その音声を聞くことができる。原文（外国語）と翻訳文（日本語）の両方について、音声を聞くことが可能だ。

「Google翻訳」の音声読み上げ機能

「DeepL翻訳」の場合も、翻訳後に「スピーカー」のアイコンをクリックすると、その音声を聞くことが可能となる。こちらも原文（外国語）と翻訳文（日本語）の両方に対応している。

「DeepL翻訳」の音声読み上げ機能

ただし、タイ語などのように「DeepL翻訳」が正式対応していない言語は、音声を正しく読み上げられないようだ。

もちろん、読み上げられる音声はAIにより自動生成されたものなので、多少の違和感を覚えてしまう。特に普段から聞き慣れている「日本語の音声」は、まだまだ“機械が話している”という印象が強い。

なお、「DeepL翻訳」には、翻訳結果をクリップボードにコピーするためのアイコンも用意されている。翻訳した文章を使ってメールを書いたり、Wordに貼り付けたりする際に活用できるだろう。

翻訳結果をクリップボードにコピー

とはいえ、特筆すべきほどの機能ではない。「Google翻訳」と「DeepL翻訳」の両方とも、翻訳結果をドラッグして選択し、「Ctrl」＋「C」キーでコピーする、といった操作には対応している。よって、少しだけ操作がスピーディーになる、という程度の機能といえる。

入力したテキストを外国語に翻訳

続いては、“自分が入力した文章”を外国語に翻訳してくれる機能を紹介していこう。こちらは「DeepL翻訳」だけに用意されている機能となる。フォーム画面を使って海外のWebサイトに”問い合わせ”を行う場合などに活用できるだろう。

入力欄のあるWebページを開き、テキストボックスに文字を入力すると、右下に「DeepL翻訳」のアイコンが表示される。このアイコンの上へマウスを移動し、以下の図に示したアイコンをクリックすると、「翻訳先の言語」を選択できる。

翻訳先の言語を選択

「翻訳先の言語」を指定できたら、あとは「DeepL翻訳」のアイコンをクリックするだけ。これで“入力した日本語”を外国語に翻訳できる。

翻訳の実行

外国語に翻訳された文章

「日本語」→「外国後」の翻訳を行うときは、翻訳した文章が「正しく相手に伝わるか？」にも注意しなければならない。もしかすると、的外れな文章に翻訳されている可能性もある。とはいえ、外国語が堪能でないから翻訳機能に頼っている訳で、自分で「翻訳結果が適切であるか？」を判断しろ、というのは少し無謀な話かもしれない。

このような場合は、翻訳先の言語に「日本語」を指定して、現在の文章（外国語）を日本語に再翻訳してみるとよい。

日本語に再翻訳したテキスト

すると、元の“入力した日本語”とは少し異なる文章が表示される。この文章でも正しく意味が通じていれば、おそらく「適切に翻訳されていた」と考えられるだろう。あくまで目安でしかないが、参考にしてみるよい。

なお、日本語に再翻訳した文章を確認したあと「Ctrl」＋「Z」キーを押すと、ひとつ前の翻訳結果（今回の例では英語）に戻すことができる。再度、「Ctrl」＋「Z」キーを押すと、最初に入力した“元の日本語”に戻る。このように、「Ctrl」＋「Z」キーで翻訳結果を“一つ前の状態”に戻すことも可能となっている。

そのほか、翻訳する文章に「機密情報が含まれていないか？」にも注意しなければならない。「DeepL翻訳」の拡張機能を紹介するページには、以下のように注意点が記述されている。

【DeepL翻訳のセキュリティ対策】 無料版では入力されたテキストを、全ユーザー用のアルゴリズムの改善に使用することがあります。そのため、個人情報を含むテキストの翻訳や推敲を無料版サービスで行うことはお避けください。

よって、ビジネスで使用する会社の機密情報などを翻訳するときは、有料版のDeepL Proを使用するのが基本といえる。