「Google翻訳」vs「DeepL翻訳」マイナー言語も正しく訳せる?

前回に引き続き、今回も「Google翻訳」と「DeepL翻訳」の拡張機能を比較・検証していこう。今回は、英語以外の言語を日本語に翻訳する場合について、それぞれの翻訳精度を比較してみる。「マイナーな言語も正しく訳せるか？」を探るための参考にして頂ければ幸いだ。

Google翻訳 vs DeepL翻訳

フランス語を日本語に翻訳

最初に例として紹介するのは、フランスにあるルーブル美術館の公式サイトだ。このサイトには、英語、フランス語、スペイン語、中国語といった4つの言語表示が用意されているが、日本語には対応していない。今回は、フランス語でWebサイトを表示した状態で翻訳実験を試していこう。

「ルーブル美術館」の公式サイトに用意されている言語

フランス語はメジャーな言語の一つなので、それなりの精度で日本語に翻訳してもらいたいものだ。実際の例を見ながら検証していこう。

以下の図は、ルーブル美術館の公式サイトに掲載されていた記事の一部を「Google翻訳」と「DeepL翻訳」で翻訳した例だ。

「Google翻訳」による翻訳結果

「DeepL翻訳」による翻訳結果

比較しやすいように、それぞれの翻訳結果を“文字”として掲載しておこう。

【Google翻訳】 これまでに保存されている古代ローマ彫刻の最大の個人コレクション（19世紀を通じてローマのトルロニア諸君らによって収集されたもの）が、一連の展示イベントを通じて20世紀半ば以来初めて一般公開された。

【DeepL翻訳】 現存する古代ローマ彫刻の最大の個人コレクション（トルローニア王家が19世紀を通じてローマで収集したもの）が、20世紀半ば以来初めて、一連の特別展で一般公開される。

どちらも十分に意味の通じる日本語訳になっているが、ある程度、翻訳の仕方に差があるようだ。特に文章の冒頭が特徴的だ。Google翻訳が「これまでに保存されている」と訳している部分を、DeepL翻訳はシンプルに「現存する」と訳している。その結果、文章が短くなり、内容を理解しやすい日本語になっている。

続いては、同じページ内にある「メンバーシップ特典」の部分を翻訳してみた例だ。それぞれの翻訳結果は、以下の図のようになった。

「Google翻訳」による翻訳結果

「DeepL翻訳」による翻訳結果

こちらも、それぞれの翻訳結果を“文字”で掲載しておこう。

【Google翻訳】 メンバーシップと特典　私たちのプログラムのいずれかに参加すると、ルーブル美術館とウジェーヌドラクロワ美術館の常設コレクションと特別展に1年間無料で無制限にアクセスできます。

【DeepL翻訳】 メンバーシップと特典　ルーヴル美術館とウジェーヌ＝ドラクロワ美術館の常設展と企画展を1年間無料で無制限にご覧いただけます。

どちらも十分に意味は理解できるが、DeepL翻訳の方がスムーズに読み進められる文章になっている。Google翻訳では「アクセスできます」となっていた部分が、「ご覧いただけます」になっている、などの工夫も見られる。

特徴的なのは、Google翻訳で「私たちのプログラムのいずれかに参加すると、」と訳されていた部分が、DeepL翻訳ではバッサリと省略されていることだ。

この部分はなくても意味が通じるので、「とにかく内容を知りたい」という方にとっては親切な配慮といえるだろう。一方、「原文を忠実に訳して欲しい」という方にとっては信頼性を疑問視する問題となりかねない。今回の例のように、省略しても意味が通じる場合はよいが、状況によっては省略したことが裏目に出てしまう危険性がある。

前回の連載でも触れたように、「Google翻訳」は原文を忠実に翻訳する、「DeepL翻訳」は“わかりやすい日本語”になるよう翻訳する、という傾向があるようだ。

続いては、エッフェル塔の公式サイトを「Google翻訳」と「DeepL翻訳」で翻訳した例を見ていこう。このサイトには、日本語を含めた9つの言語表示が用意されているが、あえてフランス語のまま翻訳実験を試してみる。

「エッフェル塔」の公式サイトに用意されている言語

以下の図は、「営業時間と料金」のページに記されていた補足事項の一文を翻訳した例だ。

「Google翻訳」による翻訳結果

「DeepL翻訳」による翻訳結果

こちらも、それぞれの翻訳結果を“文字”で掲載しておこう。

【Google翻訳】 (1) 割引料金は証拠の提示により適用されます。障害者料金は、障害者手帳をお持ちの来場者とその同伴者（最大1名）に適用されます。

【DeepL翻訳】 (1) 障害者手帳の提示により割引料金が適用されます。障がい者料金は、障がい者手帳をお持ちの方と同伴者1名様（1名様まで）に適用されます。

どちらも十分に意味は通じるが、やはり「DeepL翻訳」の方が読みやすい日本語になっている。「障害者」を「障がい者」と記している箇所があるなど、日本語ならではの配慮も感じられる。

参考までに、公式サイトの表示を「日本語」に切り替えた例も紹介しておこう。

公式サイトを日本語で表示した場合

公式サイトの日本語表示よりも、むしろ「DeepL翻訳」の翻訳結果のほうが内容をスムーズに理解できる文章になっている。上部にあるチケット情報の見出しが「チケットの階段＋リフト」となっていることから推測するに、公式サイトの日本語表示も機械翻訳により作成されているのかもしれない。人の手で翻訳したのであれば「階段＋リフトのチケット」などの記述になっているはずだ。

近年、日本語表示が可能な海外サイトも増えているが、その日本語は機械（AI）により翻訳されたものかもしれない。そうであるなら、“公式の日本語表示”よりも“拡張機能の翻訳”の方が読みやすいケースも十分に考えられる。日本語表示が可能なサイトであっても、あえて原文を日本語に翻訳して読む、という使い方もアリだろう。そういう意味でも「翻訳の拡張機能」は追加しておいて損のない機能といえる。

少しマイナーな言語を翻訳した場合（カタルーニャ語）

続いては、スペインのサクラダ・ファミリアの公式サイトを使って翻訳結果の例を紹介していこう。

スペイン語は、スペイン国内をはじめ、メキシコやコロンビアといった中南米の国々でも公用語になっているメジャーな言語だ。ただし、このWebサイトの標準言語はスペイン語ではなく「カタルーニャ語」となっており、それ以外に選択可能な言語として、英語、スペイン語が用意されている。

「サクラダファミリア」の公式サイトに用意されている言語

カタルーニャ語はスペインの一部の地域とその近辺でのみ使用されている言語で、スペイン語に比べると、かなりマイナーな言語となる。ということで、今度はカタルーニャ語でWebサイトを表示した状態で翻訳を試してみよう。

以下の図は、ミサについて紹介するページの冒頭を「Google翻訳」と「DeepL翻訳」で翻訳した例だ。

「Google翻訳」による翻訳結果

「DeepL翻訳」による翻訳結果

こちらも、それぞれの翻訳結果を“文字”で掲載しておこう。

【Google翻訳】 国際ミサ　バルセロナ大司教区は毎週日曜日にサグラダ・ファミリア大聖堂で国際ミサを行っています。曜日と時間：毎週日曜日と聖日の午前9時。入場無料（定員に限りあり）。

【DeepL翻訳】 国際ミサ　バルセロナ市立図書館は、サグラダ・ファミリア聖堂で2つの日に国際ミサを開催します。日と時間：各日とも9時からの前夜祭は入場制限あり。

Google翻訳の結果は、日本語として十分に理解できる内容になっている。一方、DeepL翻訳の結果は、「市立図書館」や「2つの日」、「前夜祭」など、少し違和感を覚える単語が並んでいて意味を理解しづらい。

それもそのはず。どうやら、DeepL翻訳は「カタルーニャ語」に正式対応していないようだ（理由は後述）。にもかかわらず、「それっぽい文章が表示されるのは凄い」とも言えるが、「中途半端な翻訳は、かえって混乱を招く」とも考えられる。いずれにしても、マイナーな言語に関しては「Google翻訳」の方が優れているようだ。

参考までに、公式サイトの表示を「英語」に切り替えた例も紹介しておこう。ある程度、英語を読める方なら「Google翻訳」の方が適切な翻訳であると実感できるはずだ。