「コリャ英和！一発翻訳 2011 for Win」

ロゴヴィスタは、同社の翻訳ソフト「コリャ英和！一発翻訳」シリーズ最新版となる「コリャ英和！一発翻訳 2011 for Win」を価格9,800円で28日より発売する。対応OSは、Windows XP / Vista / 7。また専門辞書をプラスした「コリャ英和！一発翻訳 2011 for Win ビジネス・技術専門辞書パック」(価格19,800円)、「コリャ英和！一発翻訳 2011 for Win 医歯薬ベーシック」(価格24,800円)、「コリャ英和！一発翻訳 2011 for Win 医歯薬南山堂パック」(価格39,800円)も発売する。

翻訳エディタ起動画面

製品は1994年の発売以来、累計出荷本数200万本を超えるWindows用の英日・日英翻訳ソフトシリーズの最新版となる。英日286万/日英209万の合わせて495万語を標準翻訳辞書として搭載、原文の上に訳語を表示し文意を把握する「訳振りモード」や訳文をもう一度オリジナルの言語に訳し直し、修正しながら翻訳できる実用的な「3画面モード」、Webページのレイアウト翻訳などの機能も備わる。

またMicrosoft OfficeやAdobe Reader、一太郎などに翻訳ボタンを組み込める「アドイン翻訳」や同梱されるOCRソフト「Readiris PRO for LogoVista」を利用したスキャナからの翻訳、入力した日本語を英語、英語を日本語に翻訳する筆談ツール「通訳くん」など多彩な翻訳ツールを搭載する。

専門辞書パックには標準の495万語に加えて、各種専門辞書がプラスされる。「ビジネス・技術専門辞書パック」では、ビジネス・法律/コンピュータ･IT /電気・電子・情報/機械・工学/科学技術を中心に193万語、ビジネス文書やテクニカルな分野に対応。「医歯薬ベーシック」では、最新医学・薬学用語、歯学、医療機器、ライフサイエンスなどの分野の辞書162万語、「医歯薬南山堂パック」では、医学英和辞典「南山堂　医学英和大辞典第12版」など臨床、研究など医学専門性の高い分野の英語ソースに対応する。