【同僚と次回のミーティングの日を決めたいときのアブナイ英語】→I want to decide a meeting day.
【こんな風に聞こえるかも】→私は会合日を決定したい。
【ネイティブが使う英語】→Let's fix up a date.

もちろん、「I want ～」と話しても、ニュアンスは相手に通じますが、「fix up a date(日にちを決める)」を使って、スマートに話しましょう。丁寧に相手に伺う場合は、「What day suits you best?」と聞いてもいいでしょう。

※更新は水曜、金曜、日曜で午前9:00と午後6:00の1日2回です。