【海外へ転勤する上司に対するアブナイ英語】→See you later!
【こんな風に聞こえるかも】→また(明日)ね!
【ネイティブが使う英語】→I'm looking forward to seeing you again.

「Talk to you later.」や「See you later.」は、「少し外出するけどまたね」といった場合に使用します。長期に渡って会うことができない場合は、「look forward to ～(楽しみに待つ)」を用いて、「お目にかかることが楽しみです」といった表現がオススメです。

※更新は水曜、金曜、日曜で午前9:00と午後6:00の1日2回です。