【「お部屋には無料のコーヒーがあります」というときのアブナイ英語】There is complementary coffee in your room.
【こんなふうに聞こえるかも】「お部屋には補助のコーヒーがあります」
【ネイティブが使う英語】There is complimentary coffee in your room.

Complementaryは「補助的な、補完的な」という意味、complimentaryは「無料の、お世辞の、敬意を表す」という意味です。同音異義語で、つづりも1文字だけの違いなので紛らわしいですが、complementaryは主に学術的、専門的な分野でよく使われる言葉なので、日常でよく使われるのはcomplimentaryの方と覚えておけばよいでしょう。