「同意しかねます」というのがこの意味。なので“I'm sorry, but I beg to differ.”と言えば、“I'm sorry, but I disagree with you.”や“I'm sorry, but I can't agree with you.”と同じ。でも同意しないという意気込みは、後者の2つよりはちょっとばかり強い感じにはなるんですけど。

発音ポイント

［beg - to - differ］と3つの単語を各々しっかり発音するのではなく、ここでは［beg - todiffer］と後の2つを1つの単語のように発音してください。アクセントは最初の［beg］の「ベ」に置きましょう(音声1参照)。

■音声1を再生