土砂降りのことを“raining cats and dogs”って言うのは結構有名。

でもこれと同じぐらいよく使われるのに意外と知られていないのが“raining buckets”。

これは日本で言う「バケツをひっくり返したような雨」に匹敵するもので、その意味は「雨どころか、もう雨でいっぱいのバケツが直接降ってくるほどのひどい雨＝土砂降り」って事なんです。