「正確でなくても大まかな数字でいいから見積もりちょうだい」なんて言うときに使われるのが“Give me a ballpark figure.”といった言い方。

なぜこんな言い方がされるかというと“ballpark”は“baseball stadium”の別名で、昔は野球の試合の観戦者の数を正確に把握することは並大抵ではなく、いつもアバウトに発表していたことに由来するんだとか。

つまり「大まかな数＝だいたいの見積もり＝“ballpark figure”」となったんです。

人によっては“ballpark estimate”とも言います。