Windows 10でLinuxを使う (その13) - 日本語化

【連載】

にわか管理者のためのLinux運用入門

【第113回】Windows 10でLinuxを使う (その13) - 日本語化

[2018/02/13 09:55]後藤大地 ブックマーク ブックマーク

サーバ/ストレージ

WSLのUbuntuは言語パッケージがインストールされていない

WSL(Windows Subsystem for Linux)のUbuntuを使っていると気付くと思うが、Microsoft StoreからインストールしたUbuntuには日本語化パッケージがインストールされていない。Linuxディストリビューションでは通常、環境変数LANGを「ja_JP.UTF-8」に設定するとコマンドやアプリケーションの動作や出力が日本語に対応するのだが、WSLのUbuntuではそうならない。

環境変数LANGを「ja_JP.UTF-8」に設定してもコマンドの出力が日本語にならない

これは日本語化パッケージがインストールされていないためだ。Linuxディストリビューションでは日本語化パッケージはコアパッケージには入っておらず、言語パッケージとして提供されていることがほとんどである。日本語化パッケージをインストールすればコマンドやアプリケーションの動きを日本語化することができる。

日本語化パッケージのインストール

日本語化に関するデータはパッケージ「language-pack-ja」にまとまっているので、これをインストールすればよい。

日本語化パッケージのインストール

sudo apt install language-pack-ja

日本語化パッケージをインストールし、「ja_JP.UTF-8」が利用できる状態になったUbuntu

環境変数LANGを「ja_JP.UTF-8」に設定した状態でコマンドを実行すれば、コマンドの出力が日本語になることを確認できる。

環境変数LANGを「ja_JP.UTF-8」に設定した状態でコマンドを実行するとコマンドの出力が日本語化される

コマンド出力などを日本語化した状態で使いたい場合、マニュアルも当然日本語になっていてほしいところだ。しかし、日本語化パッケージをインストールしただけでは、マニュアルは英語のままである。

この状態でもマニュアルは英語のまま

日本語のオンラインマニュアルは言語パックではなくパッケージ「manpage-ja」にまとまっているので、日本語のマニュアルが必要な場合にはこちらもインストールする。

日本語マニュアルをインストール

sudo apt install manpages-ja

インストール後は、次のようにマニュアルページの出力が日本語になったことを確認できる。

日本語化されたオンラインマニュアル

永続的に日本語の状態で使いたい場合、ホームディレクトリ以下の.bashrcファイルの最後の行に次の設定を追加すればよい。

export LANG=ja_JP.UTF-8

その後、コンソールを再起動すれば、以降は日本語設定の状態で利用することができる。

マニュアルページの日本語訳はちょっと意味がわかりづらかったり、翻訳が遅れていたりする部分もある。マニュアルページの英文はそれほど難しいイディオムやフレーズが使われているわけではないので、「頑張れば読める」のであれば、英語のまま利用するのも悪くない方法だ。

※ 本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合がございます。予めご了承ください。

関連リンク

この記事に興味を持ったら"いいね!"を Click
Facebook で IT Search+ の人気記事をお届けします
3455
2
【連載】にわか管理者のためのLinux運用入門 [113] Windows 10でLinuxを使う (その13) - 日本語化
WSLのUbuntuを使っていると気付くと思うが、Microsoft StoreからインストールしたUbuntuには日本語化パッケージがインストールされていない。環境変数LANGをja_JP.UTF-8に設定してもコマンドの出力が日本語にならないのはこのためだ。今回は、日本語化する方法について説明しよう。
https://news.mynavi.jp/itsearch/files/mynavi20151210_linux_300-250.jpg
WSLのUbuntuを使っていると気付くと思うが、Microsoft StoreからインストールしたUbuntuには日本語化パッケージがインストールされていない。環境変数LANGをja_JP.UTF-8に設定してもコマンドの出力が日本語にならないのはこのためだ。今回は、日本語化する方法について説明しよう。

会員登録(無料)

AI人材に必要なもの
セキュリティ・キャンプ2017 - 精彩を放つ若き人材の『今』に迫る
教えてカナコさん! これならわかるAI入門
RPA入門
パスワード管理アプリの選び方
国家主導型サイバー攻撃
情報セキュリティ事故対応アワード2017
マイナビニュース スペシャルセミナー 講演レポート/当日講演資料 まとめ

一覧はこちら

今注目のIT用語の意味を事典でチェック!

一覧はこちら

ページの先頭に戻る