他言語対応ができていなかったけど、今回のバージョンはどうなのよ?

インストーラーで一抹の不安に

「QuarkXPress」全盛時、日本国内はもとより、海外でも沢山のユーザーがいた。そのため、ワールドワイドなカタログを作成する仕事の場合、QuarkXPressのファイルが送られてくる事が普通だった。

しかし、日本語の環境で作成した英文のドキュメントは、そのままでは英語版に持っていく事はできなかったのである。そのため、高価なパスポート版というQuarkXPressを別途買う必要があったり、それでも海外とのバージョンの違いまでは解消できなかった。

正直、今回、テキストエンジンが変更になった事で、アプリケーションは共通になるだろうと思っていたが、インストーラーを見ると、言語別になっているのである(図1)。

「インターナショナル英語」と書かれたポップアップがあるものの、明確な「日本」という言葉はなく、「東アジア」となっている。少しだけ期待してインストールを行った。

ようやく各国語に対応

不安はすぐに消えた。インストールのカスタムオプションを見てみたところ、日本語以外にも沢山の言語をインストールするオプションがついていたのだ(図2)。そこで、Quarkの担当者に聞いてみたところ、今回のバージョンから、ファイルフォーマットが各国共通になったとの事だ。

「InDesign」ユーザーなら「なにを当たり前の事」と思うかもしれないが、従来のQuarkユーザー、特に日本以外のドキュメントも作成しなければならなかったユーザーにとって、１本のアプリケーションですべてがまかなえる点は大きなメリットとなるだろう。

ちなみに各国語の辞書はアプリケーションの「Dictionaries」ディレクトリに保存されており(図３)、ユーザーは意識する事なく各国語を使って組版作業を行う事が可能になる。

追う立場になったQuarkXPress 8には、今までのような「ウチはこうだから」といった高慢さは感じられない。もちろん、まだまだ煮詰めてほしい部分もない訳ではないが、追う立場としての使命は充分に果たしてるといえる。

いろいろ触っているうちにInDesignに慣れきってしまった筆者ですら、ちょっと使ってみようかという気にさせられてきた。