『ミッション:インポッシブル』シリーズをはじめ、数々の作品でトム・クルーズの声を演じ、トム・クルーズ公認声優として活躍している森川智之。BS10スターチャンネルで6月28日より放送される『インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア［新録吹替版］』では、自身が吹き替えを担当する以前のトム・クルーズに声を吹き込んだ。森川にインタビューし、トム公認声優として大切にしていることやトムとのエピソードなどを聞いた。
-
森川智之
――どの作品においても共通して、トム・クルーズさんの吹き替え声優として心がけていることを教えてください。
トムの考えている演出意図を汲み取ることを心がけています。(トムの通訳を担当している字幕翻訳家の)戸田奈津子さんとも「僕らの仕事は何ですかね」と話したことがありますが、2人が共通して言っているのは「私たちの仕事はお手伝いよ」と。彼の魅力を最大限に表現するという思いでやっているので、どうすれば日本語に置き換えた時にトムの演出意図に寄り添う演技ができるのかというのを主眼に置いています。
――「お手伝い」という意識は当初からですか?
そうですね。僕もトムと同じようにもともと映画ファンで、映画が大好きなので、作り手側の意図に対する敬意を絶対に忘れてはいけないと思ってやっています。
――数々のハリウッドスターやキャラクターの声を演じられていますが、その中でトムさんを演じることは森川さんにとってどういうものになっているのか、そのやりがいなどお聞かせください。
ライフワークにもなっていますし、常にトムが今何をしているのかなって、ストーカーチックにSNSなどをチェックしています(笑)
――それぐらいトムさんのことを何でも把握しておこうと意識されているんですね。
トムが『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』の撮影中に足を骨折した時も即連絡しました。僕は連絡先を知らないので戸田さんに連絡して。「トムがケガしたみたいだから、大丈夫かどうか」「お見舞いしなきゃ」と話をしたら、戸田さんはネットを見ないので「え、そうなの!?」とびっくりされて、「わかった。連絡する」と。そうしたら、「大丈夫だよ、平気だよ」とすぐ返ってきて。骨折しているから平気じゃないんですけどね。「とても素晴らしい映像が撮れたからその映像をちゃんと使うつもりだ。ぜひ楽しみにしていてくれ」という返事までくれました。そういう全方向に楽しんでくれという気持ちが彼にはあるんですよね。
――人を楽しませたいというエンタメ精神は森川さんにも共通してそうですよね。
ファンサービスなどはトムからすごく勉強させてもらっています。何時間もレッドカーペットにずっと立ってファンサービスするハリウッドスターなんていないじゃないですか。すごいですよね。
――トムさんからもらった言葉で大事にしていることはありますか?
会うたびに「いつも頼むよ」「ありがとうね」と言ってくれるので、それが自分のエネルギーになっています。たくさんの人たちがいる中でも、戸田さんはもちろん、僕のこともちゃんと見つけて挨拶してくれるので、それがすごく自分の中では宝物になっていて、これからも頑張ろうという気持ちになります。
