「MAC-Transer 2010」シリーズ

クロスランゲージは、Mac OS X用英日/日英翻訳ソフト「MAC-Transer 2010」シリーズを発表した。ラインナップは、「MAC-Transer 2010 パーソナル」「MAC-Transer 2010 プロフェッショナル」「MAC-Transer 2010 パーソナル アカデミック版」「MAC-Transer 2010 プロフェッショナル アカデミック版」。

価格は、パーソナルが41,790円、プロフェッショナルが62,790円、 パーソナル アカデミック版が29,253円、プロフェッショナル アカデミック版が43,953円。発売予定はそれぞれ4月9日。

MAC-Transerシリーズは、ビジネスから科学技術まで27分野の専門語辞書を標準搭載し、一般/ビジネス/科学技術用途に対応した翻訳ソフト。新機能として、リューシスが開発/販売する電子辞書ソフト「超辞典」シリーズとの連動機能を採用。MAC-Transerの翻訳エディタ機能内に、超辞典シリーズ提供の電子辞書コンテンツを組み込んで利用でき、著名辞書の訳語や用例を参照しながら翻訳作業を進められる。

またパーソナルには、研究社 新英和/新和英中辞典が、さらにプロフェッショナルには研究社 リーダーズ英和辞典、リーダーズ・プラス(英和辞典)も収録。プロフェッショナルは、翻訳原文と人間が編集を加えた完全訳文をデータベースに保存し、後の翻訳時に完全訳文の再利用により翻訳の生産性を高める「翻訳メモリ機能」も採用している。

対応環境は、PowerPC G3以降およびIntel CPU、パーソナル版:約1.3GBのHHD空き容量、プロフェッショナル版:1.4GBのHHD空き容量。対応OSは、Mac OS X 10.4.11以降、10.5.8以降、v10.6.2以降。