【連載】

イチから復習! iPhone/iPadで活用したいビジネスアプリ

61 多言語翻訳が無料で使える「Google 翻訳」

61/100

テキストも音声も翻訳してくれる無料アプリ

中学生の頃からさんざん勉強したはずの英語でもわからない単語や言い回しに出会うことはよくあるが、それ以外の言語だと看板程度でも全くわからないことも多いだけに、翻訳アプリはぜひ手元に用意しておきたいところだ。

無料で利用できる「Google翻訳」は、スマートデバイス内でコピー&ペーストしたテキストの翻訳はもちろん、街中でみかけた看板や書類に書かれた文字を読む助けにもなってくれる。さらに会話など対面でのコミュニケーションも助けてくれる機能があるから、ぜひインストールしておこう。

Google 翻訳

テキスト翻訳から頻出訳リストも作れる

基本はテキスト入力での翻訳だ。標準では「日→英」翻訳になっているから、まずは「タップしてテキストを入力」とある欄をタップし、日本語で適当な言葉を入力してみよう。即座に英訳文が表示されるはずだ。その右にある矢印をタップすると翻訳が確定される。

入力フォームをタップしてテキストを入力

即座に翻訳されたものが表示される

確定画面では元の日本語と英訳文の両方にスピーカーマークが表示されていて、これをタップすると発音してくれる。さらに英訳文の右下にあるアイコンのうち、一番右は訳文のテキストコピーをしてくれる。左は訳文の共有機能だ。中央はというと、訳文を全画面に大きく表示してくれる。会話中など相手のいるシーンで訳してみたはいいもののうまく発音できない時には、この大画面表示で相手に見せてしまうのも1つの方法だろう。

翻訳結果の画面では発音を聞いたり訳文のコピーをしたりできる

画面いっぱいに表示すれば相手に見せて読んでもらうことも可能だ

翻訳を繰り返して行くと、入力フォーム下に履歴が蓄積されて行くから、少し前に訳した文章をまた使いたい時などにはここから引き出せる。よく使う文章の場合は、訳文表示の右側にある星ボタンをタップしておけば、画面下部中央のボタンから「スター付き」リストとして表示できる

翻訳履歴から最近の訳語を再利用することも簡単だ

よく使う訳はスターをつけておけば自分なりの頻出リストが作れる

手書きやカメラからの入力でさまざまな言語を訳そう

扱う言語は、それぞれの言語部分をタップすると下部にリストが表示される。初回起動時の画面で日本語のオフライン翻訳用のファイルダウンロードが促されるが、初めて利用する言語でオフライン翻訳ファイルが存在する場合には毎回促されるから必要に応じて取得しておこう。

言語は多彩なリストから選択、一部はオフライン翻訳も利用可能

オフライン翻訳ではテキスト入力での翻訳しか利用できない。同じく、言語によってはテキスト入力にしか対応していない場合もあるが、メジャー言語では違った翻訳に対応していることも多い。まず1つの方法が、入力フォーム右側にあるボタンをタップした画面での手書き入力だ。日本語入力はもちろん、テキスト入力の方法がわからない言語でも利用できるのが便利だ。

テキスト入力が面倒な時も入力法がわからない文字の言語の時も手書き入力は活躍

フォーム左下のカメラボタンからは、カメラを通しての翻訳ができる。看板や書類などの翻訳に有効だ。画面内に表示されるバーに幅や高さを合わせて撮影すると、文字部分が自動認識される。さらにそこから、翻訳すべき部分をなぞってハイライトすると、その部分が翻訳される仕組みだ。

カメラでガイドに読み取りたい文字を合わせて撮影

認識された文字から翻訳したい部分を選択

選択でハイライトされた部分だけが翻訳される

会話の最中にも活躍する音声翻訳

フォーム下部のマイクボタンからは、音声入力が行える。フォーム下部からアクセスした時には、指定した翻訳元言語が認識され、翻訳先言語へと変換されて終了する。翻訳結果は即座に読み上げられるから、会話の補助として利用したい時に便利だろう。

マイクボタンから音声認識を起動

話した言葉が即座に翻訳される

さらに、ここで元の画面に戻らず、下のマイクボタンをタップすると翻訳元と翻訳先の両言語のボタンが赤く光る。「両方の言語が認識されます」と表示されるように「日→英」翻訳の設定でも、聞こえた言語が日本語か英語かを自動的に識別する仕組みだ。認識された側の言語が赤く表示され、翻訳された先の言語が発音される。

2言語を自動で聞き分けて次々翻訳してくれるモードは会話のサポートにも使える

発音が明瞭なほど迅速に翻訳されるようで、不明瞭な場合はしばらく待たされることがあるが、マイクボタンをタップして認識を打ち切るとその時点での認識結果を翻訳してくれる。英語と日本語でそれぞれ話していても真ん中に置いたiPadが次々と訳してくれるような状態になるのがおもしろい。

「日→英翻訳」設定で下手な発音の英語を話すと、日本語欄に英語が表示されるなど、聞き取れてはいるようなのに英語としては認識されなかったりすることもあり、発音の練習にも使えそうだ。

なお、音声認識は一部の言語で方言の指定を受け付けている。画面右下の歯車ボタンから設定画面を呼び出し「音声入力」の中で言語を指定し、方言を選んでみると認識率が向上するかもしれない。

音声認識は一部言語で方言にも対応している

利用料金:無料

制作者:Google, Inc.

Google 翻訳

61/100

インデックス

連載目次
第100回 3D表示で世界をめぐる地球儀「Google Earth」
第99回 履歴を残さず快適なブラウジングを実現する「Firefox Focus」
第98回 多人数会話も助けてくれる「Microsoft 翻訳」
第97回 予定・タスク・日記・メモを統合!クラウド型手帳「Lifebear」
第96回 通知やウィジェットでリマインダーをチェックできる「通知メモ2」
第95回 Gmailを使いやすくする「Inbox by Gmail」
第94回 ニュースのまとめ読み&共有に便利な「Flipboard」
第93回 動画で英語を覚える「きこえーご」
第92回 暑い夏を乗り切るための「熱中症予報計」と「熱中症警戒計」
第91回 センスも材料もなくてもかっこいい画像が作れる「Canva」
第90回 今すぐトイレに行きたい!を助けてくれる「トイレ 情報共有マップくん」
第89回 格好よく手書きできる人になれる「美文字判定 書いて添削」
第88回 社会人の心得が詰まった「手帳のおまけ」
第87回 いろいろな言い回しもわかる英和・和英辞書「英辞郎 on the WEB」
第86回 目的地近くの安い駐車場が見つかる「駐車場料金検索~PPPark!~」
第85回 地図が苦手でも大丈夫!方向音痴の友「Waaaaay!」
第84回 無心に手を動かしてリフレッシュしよう!「Pigment - 大人のための塗り絵帳」
第83回 ニュースをシンプルに英語で読める「ざっくり英語ニュース!StudyNow」
第82回 日本の季節を感じられる「くらしのこよみ」
第81回 操作性がシンプルなプレゼンツール「Keynote」
第80回 環境音やイメージ音を組み合わせて再生できる「Relax Melodies Oriental」
第79回 面倒がりでも続く!「営業マン必須!交通費ノート」
第78回 著名人や専門家などのコメントつきニュース「NewsPicks」
第77回 ドラマも映画も楽しめる「Amazonプライム・ビデオ」
第76回 写真の中のものも測れる「Ruler」
第75回 聞く・話すを学べる言語学習「Rosetta Stone」
第74回 Youtubeの音楽をBGMに仕事ができる「Music Awards」
第73回 気圧の変化をあらかじめ把握できる「頭痛ーる」
第72回 PDFの閲覧から作成までできる「Adobe Acrobat Reader」
第71回 アイデアを自由に広げられる無限キャンパス「スケッチパッド3」
第70回 お手軽メモから口座連携までできる「家計簿Zaim」
第69回 自分好みのレシピが探しやすい!毎日新レシピに出会える「ペコリ」
第68回 気楽にタスク管理「明日から本気だす -やるべきタスクをゆるーく管理 -」
第67回 チェック項目自由自在な「超じぶん管理「リズムケア」
第66回 Evernoteとも連携する手書きノート「Penultimate」
第65回 飲み過ぎ防止に適量を教えてもらえる「酒ッキリ時計」
第64回 緊急時の連絡を助けてくれる「計算機+ 式が見える電卓」
第63回 カードとテストで単語記憶を強化する「英単語アプリ mikan」
第62回 手書きまで読み取る「画像、写真から文字を認識するOCRアプリ」
第61回 多言語翻訳が無料で使える「Google 翻訳」
第60回 年賀状づくりから送付までをトータルサポートする「はがきデザインキット」
第59回 多彩な辞書を1アプリで利用できる「じしょ君」
第58回 作業のお供にも目覚ましにも役立つ「アラーム & タイマー」
第57回 無料でベクター形式の描画ができる「Adobe Illustrator Draw」
第56回 新聞系から2chまとめまで全部1つで読める「すごい経済ニュース」
第55回 気になるビジネス書の内容をチェックできる「flier」
第54回 おたよりスキャンから予定管理までをお任せできる「おたよりBOX」
第53回 緊急時の連絡を助けてくれる「すぐれん」
第52回 気になる記事や画像を一時保存するのに便利な「Pocket」
第51回 綺麗な手書き文字を助ける「常用漢字筆順辞典 FREE」
第50回 必要な機能だけ追加できる高機能レコーダー「ディクタフォン」
第49回 旬のスポーツ大会を映像でチェックできる「NHKスポーツ」
第48回 セブン‐イレブンの複合機をプリンタにする「netprint」
第47回 テキストだけでとにかく軽い「Simplenote」
第46回 痴漢撃退機能も搭載!警視庁の防犯アプリ「Digi Police」
第45回 Officeとの連携が嬉しいクラウドストレージ「Microsoft OneDrive」
第44回 無料で渋滞情報も表示してくれる「Yahoo!カーナビ」
第43回 明るさや色調を補正して写真を素敵にする「Instaflash Pro」
第42回 毎日1枚無料でFAXが送れる「FAX.de FreeFax International」
第41回 編集もできるマイクロソフト公式アプリ「Microsoft Word」
第40回 クラウドストレージを使う - 「Box for iPhone and iPad」
第39回 会話形式で考えをまとめる「ひとり会議」
第38回 新聞をまるごと読める「産経新聞HD」
第37回 身近な病気の情報を凝縮した「【新赤本】家庭の医学」
第36回 ファイラーでブラウザでビュワーな万能ツール「Documents 5」
第35回 無料で迂回検索やタクシー料金確認もできる「Yahoo!乗換案内」
第34回 ゲーム感覚で楽しく英語学習できる「Duolingo」
第33回
第32回 普段のニュースも災害情報も全部見られる「NewsDigest」
第31回 青空文庫・星空文庫対応のテキストリーダー「金沢文庫2」
第30回 暇つぶしにも情報収集にも便利な「radiko.jp」
第29回 1周回ってやっぱりコレ、マルチデバイスで使いやすい「Google Chrome」
第28回 読みやすさが一番! シンプルな「ニュース」アプリ
第27回 適切なパスワード利用をサポートする「1Password」
第26回 ビジネスの息抜きにお料理はいかが? プロレシピの「レシぽん」
第25回 タイピングの弱点がわかる「TapTyping - typing trainer」
第24回 歪み補正からPDF化まで「iScanner」
第23回 オフラインでも地図が使える「MAPS.ME」
第22回 ホーム画面にメモを貼り付けられる「アイコンメモ」
第21回 美しいビジュアルながら詳細情報も確認できる「気象ライブフリー」
第20回 B2B商材のカタログを手軽に持ち運べる「iCata」
第19回 画像合成に特化、CCとも連携できる「Adobe Photoshop Mix」
第18回 確定申告の帳簿入力をささっと済ませる「Taxnote」
第17回 店頭POP風掲示物が簡単に作れる「POPKIT」
第16回 仕事関係の人にちょっとしたプレゼントを「cotoco」
第15回 健康診断結果を正しく理解&管理する「健康診断Book」
第14回 iPadで音声つきノートやPDF注釈ができる「MetaMoJi Note」
第13回 買い物好きなら持っておきたい「Amazonアプリ」
第12回 縦書きも全角スペースもOKのエディタ「iライターズ」
第11回 iPadの大画面を活かしてくれる「乗換NAVITIME」
第10回 外出先から簡単にPCをリモート操作「Chromeリモートデスクトップ」
第9回 ビデオ会議もチャットも手軽に「iPad用のWikipanion」
第8回 ビデオ会議やチャットが手軽にできる「Skype」
第7回 アプリとアプリをつないで便利に使える「IF by IFTTT」
第6回 コンビニの複合機をプリンタにする「ネットワークプリント」
第5回 適切なパスワード設定&利用を助ける「パスワード管理帳(パスメモ)」
第4回 紙やホワイトボードをカメラでスキャンする「Office Lens」
第3回 なんでもメモして共有できる「Evernote」
第2回 名刺をアナログ感たっぷりに管理する「CamCard HD」
第1回 ファイル同期と容量不足の解消に「Dropbox」

もっと見る



人気記事

一覧

イチオシ記事

新着記事