これは「冗談なんかじゃない、真剣なことだ」と言うときに使うもので、ときには「もしそんなことになったらただ事では済まない」といったニュアンスも含みます。たとえば、

It's serious. It's no joke.

と言えば、それは「マジだって、冗談なんかじゃないよ」。

It's no joke when you don't pay that bill.

と言えば、それは「その請求書を無視すると大変なことになる、ただでは済まない」となります。

発音ポイント

［no］は意外かもしれませんけど［ノー］ではダメ。伸びるところには［ウ］の音が必要。つまり［ノー］は［ノウ］といった感じで発音しましょう(音声1参照)。

■音声1を再生