「コオロギと同じぐらい陽気」ということで、至福かつ快楽状態、つまり「とてつもなく幸せで何一つ悩みなどない様子」を表すのがこの表現。たとえば“Jane is (as) merry as a cricket whenever she is with her boyfriend.”のように。

発音ポイント

“merry”と“cricket”に含まれる［R］の発音がくせ者。［R］は慣れないうちは直前に軽く小さく「ウ」の音を入れると言いやすいです。そして慣れるにつれて徐々に「ウ」は頭の中だけで発音するようにし、最終的にはなくすように練習するといいです(普通の言い方→音声1参照、「ウ」ありで発音→音声2参照)。

■音声1を再生

■音声2を再生