これを英語で言うなら“Nothing is free.”「ただなんてものはない」とか“Everything has a price./Everything comes with a price.”「なんにでも値段はあるもの」、“There's no such thing as a free lunch.”「ただの昼飯なんてあるはずもない」などがお勧め。

なかでも一番のお勧めは3つ目で、こっちは“No such thing as a free lunch.”、“There ain't no such thing as a free lunch.”とも言えます。