例えば失恋したときに慰めてくれるような存在の人のこと、それが男性なら“rebound guy”、女性なら“rebound girl”って言うんです。

日本でリバウンドと言えばダイエットにまつわる言葉ですが、ここでは「心の沈みからもどす」といったような意味。

慰め役がそのまま恋人に…なんてこともよくあったり。

そんなときは“I don't wanna be your rebound guy[girl], I wanna be your guy[girl].”「慰め役じゃなくてあなたのボーイ［ガール］フレンドになりたい」で決めましょう。