【連載】

ビジネスで役立つ定番のAndroidアプリ

20 英中韓と日本語を音声&テキスト認識で翻訳「NariTora」

20/100

手軽に使える翻訳ツールでいざという時に備える

海外旅行中にちょっとした尋ねごとをしたいけれど、言葉がわからなくて困ったという経験を持つ人は多いだろう。また、簡単な質問くらいはできるつもりだったのに相手にうまく伝わなかった、という話もよく聞く。普通に国内で暮らしている時でも、外国人に道を尋ねられただけなのに自信がなくて逃げ出してしまった、などというのもよくある話だ。

こうした事態に備えて学習を進めるサポートをしてくれた上で、いざという時には直接的な助けにもなってくれるのが翻訳アプリだろう。スマートフォンには「話した言葉を聞き取って翻訳してくれる」というアプリやサービスがある。そのうちの1つが「NariTora」だ。サブタイトルに「音声翻訳 for 成田空港」とついているように、成田空港が提供するアプリだというのもおもしろい。

会員登録不要、無料ですぐに使い出せるアプリだから、いざという時の備えにするもよし、海外旅行時などに当座の用事をアプリに頼って済ませるのもよし。普段の語学学習に利用することも可能だ。

「Naritra」

NariToraの利用には、インターネット接続が必須だ。翻訳をサーバ側で行うため、LTEやWi-Fiでインターネット接続できる環境でしか利用できない。またかなりバッテリーを消耗するアプリでもあるので、明らかに不要な時期にはアンインストールするなど何か工夫をするのがおすすめだ。

使い方は簡単で、起動した画面で全ての機能が解説されている。使い方を忘れてしまった時にもここを読めば済むから、久しぶりに使う時でも安心だ。翻訳する言語は、上にある「日本語→英語」と書かれているバーをタップすると行える。

日英中韓の4言語に対応しているが、基本的には日本語から3言語への翻訳か、3言語から日本語への翻訳かという選択になる。左右のメニューで言語を選択し「OK」をタップすれば設定完了だ。

使い方の説明はトップ画面ですべて確認できる

翻訳言語の設定をしてから使い始めよう

音声入力の方法は2通り

音声入力は、画面を見ながら話す方法と、電話をかける要領で話す方法の2種類が用意されている。標準では起動した状態で電話で話す方法での待ち受け状態になっているから、まずはこの方法を試してみよう。

片手で持ち、電話をかけるように耳や顔に近づけるとセンサーで近づき具合を判断してくれる。端末のバイブで入力開始が通知されるから、翻訳したい言葉を話せばよい。耳から離すと自動的に入力が終了となり、認識と翻訳が開始される。

画面を見ながら話したい場合は、画面下中央のマイク型ボタンをタップしよう。入力開始のダイアログが表示されるから、画面に向かって話しかければよい。フキダシの中の色が動くのが、音声が入っているかどうかの目安になる。話し終わったら「OK」ボタンをタップして完了させれば、認識と翻訳が始まる。

うまく音声認識がされれば、いきなり翻訳結果の言葉が音で流れ出す。画面上には話した言葉の認識結果と、それを翻訳したものをさらに元の言語に翻訳しなおした「逆翻訳」の結果が表示される。機械的に判断するため、どうしても元のニュアンスがくみ取れないこともあるのだが、この逆翻訳の結果で相手にどういう意味の言葉が伝わっているのかが確認可能だ。

さらに下には翻訳結果が文字で表示され、左のボタンをタップすると何度でも音声が再生される。読み上げて自分で話しかけてみてもよし、アプリに話してもらってもよし、というわけだ。

マイクボタンをタップして録音を開始し、終了したら「OK」を押す

うまく認識できなかった時にはエラー画面が表示される

認識した言語と、逆翻訳結果、翻訳結果が表示される

テキスト入力で変換もOK

文字を入力してのテキスト認識もしてくれる。起動画面で左上の「テキスト入力」ボタンを押すと、入力画面が表示されるから、翻訳したい言葉を入力しよう。「OK」を押すと、音声認識と同じように翻訳結果の表示と再生が行われる。

認識結果に問題があった時には、音声認識でもテキスト入力でも、認識結果の左にあるペン型のボタンを押すことでテキスト修正が可能になる。日本語としては通じる言葉でも逆翻訳が意図したものと違った結果になるのならば、やはりここで修正するとよい。

音声認識でも同じだが、できるだけ綺麗な日本語で、短い1文にするのが翻訳成功のコツだ。しかし、一応複数の文を重ねたような文章でも翻訳はしてくれる。余裕のある時にいろいろとチャレンジして、癖をつかむのがお勧めだ。

テキスト入力での翻訳も可能

長い文章だと思うような翻訳結果を得るのは難しいが、一応翻訳はしてくれる

履歴表示を使って事前準備した言葉の利用も可能

左下にある時計型ボタンをタップすると、利用履歴が表示される。標準では最近利用したものが上に表示される「時間」が有効になっているが、くりかえし使ったものが上にくる「利用頻度」での表示も可能だ。

このリストから選択すると、いきなり翻訳結果の画面が表示され、音声も再生される。これを利用すれば、使いそうな言葉を事前に翻訳しておいて、使う時に1タップで呼び出すことも可能だ。

「私が合図をしたら、画面に向かって話してください」などという訳文を作っておいて、相手言語から日本語への翻訳に切り替えた後で話してもらうのもおもしろいかもしれない。

履歴画面では今まで使った翻訳の一覧を表示、再度翻訳結果の表示ができる

履歴はロングタップすると1件ずつ削除可能だ

「Naritra」
利用料金:無料
制作者:成田国際空港株式会社

20/100

インデックス

連載目次
第100回 PDFの閲覧・編集に「Adobe Acrobat Reader」
第99回 新しい知識の獲得にも英語学習にも有用な「TED」
第98回 手軽に片手でプレゼンテーション「Microsoft PowerPoint」
第97回 見たいニュースだけサクっと見られる「経済新聞・経済ニュース」
第96回 青空文庫作品やテキストを縦書きで読書「青空読手」
第95回 データ通信量圧縮に役立つ「Wi-Fiナビ」
第94回 欲しい画像がすぐにみつかる「QuickPic」
第93回 出張の支度から日々の買い物まで「持ち物リスト」
第92回 字が上手くなりたい人に「美文字判定 書いて添削」
第91回 天気の変化がわかりやすい「高解像度降水ナウキャスト雨アラーム」
第90回 営業回りの乗換もこれでバッチリ「乗換案内 for Android」
第89回 レイヤーが使える高機能ペイントツール「LayerPaint Zero」
第88回 きれいな歯と息で取引先の印象アップ!「歯磨き貯金」
第87回 ビジネス書のななめ読みができる「Quickreads」
第86回 PCがスマホのキーボードになる!? かんたんWiFiキーボード
第85回 20種のネクタイ結びがわかる「How to Tie a Tie」
第84回 不要なアプリを停止させる「Greenify」
第83回 便利でお得なホテル予約「Gポイントトラベル」
第82回 Android 4.4 "KitKat"でもSDカード書き込み可能なファイラー「File Commander」
第81回 レシートを撮影して管理できる「ReceReco」
第80回 新鮮な音楽で頭をリフレッシュできる「スマホでUSEN」
第79回 交通費以外の経費記録にも対応「IC交通費経費精算」
第78回 日時指定で1年先の送信予約もOKな「メル宅」
第77回 疲れをすっきり解消する「つぼのツボ」
第76回 あらゆる情報をしっかりロック「Keeper パスワードマネージャー」
第75回 アプリごとにロックできる「Unity Lock」
第74回 電波状況が悪くてもブラウジングOKな「ゼロパケット ブラウザ」
第73回 電車の接近を自動通知してくれる「電車くるよっ!」
第72回 目をいたわるフィルターアプリ「ブルーライト軽減フィルター」
第71回 今いる場所にすぐ呼べる「全国タクシー配車」
第70回 災害の情報をカスタマイズしてプッシュ配信する「防災速報」
第69回 スマートフォンでも本格的なテキストが扱える「Jota+」
第68回 紛失・盗難に備える「Androidデバイスマネージャー」
第67回 好きなフォルダを同期できる「SugarSync」
第66回 手書き入力が手軽&確実にできる「mazec3」
第65回 アプリを使いながら検索できる「いつでも検索!」
第64回 複雑な切り抜きも簡単にできる「背景透明化」
第63回 ゲーム感覚で英語が学べる「Duolingo」
第62回 アプリを選んでロックできる「Lockdown Pro - AppLock」
第61回 情報をつかんで早めに対策!「インフルエンザアラート」
第60回 仕事が交代勤務な人に便利なカレンダー「ナスカレ」
第59回 端末を丸ごとバックアップする「AOSBOX Android Pro」
第58回 ブラウザ画面で自由に書き込み可能な「てんさくブラウザ」
第57回 いろいろなカードの残高がわかる「マルチ残高リーダFree」
第56回 ながら学習にもつかえる「名作物語で英語学習」
第55回 無料でVICSまで使える「Yahoo!カーナビ」
第54回 Googleのクラウド付箋「Google Keep」
第53回 PCからスマートフォンを管理する「AirDroid」
第52回 訪問先をスムーズに回るための「住所録→地図」
第51回 オフラインで地図が見られる「震災時帰宅支援マップ 首都圏版」
第50回 普段から備えておきたい「救命・応急手当の基礎知識forポケットメディカ」
第49回 カメラからも翻訳できる「Google翻訳」
第48回 豪雨の接近をARで見られる「アメミル」
第47回 複数アカウントにも対応した高機能メーラー「K-9 Mail」
第46回 無音でも高画質なカメラ「Camera ICS」
第45回 多彩なアイコンで使いやすい「パスワード管理マネージャー」
第44回 写真の中のいらないものを消す「TouchRetouch Free」
第43回 スマートフォンPCのサブディスプレイにする「Komado2」
第42回 EvernoteにWebページをクリップする「Clever Clip Lite」
第41回 声から翻訳&発音もしてくれる「Voice Translator」
第40回 電話内容を後で確認できる「自動通話録音機-AutomaticCallRecorder」
第39回 複雑な割り勘や新消費税での買い物を助ける電卓アプリ2種
第38回 端末をまたいで"後で読む"ができる「Pocket」
第37回 簡単にリモートPC利用ができる「Chrome Remote Desktop」
第36回 TwitterやFaceBookとも連携! まとめ読みアプリ「グノシー」
第35回 JR東日本が作った駅と電車の情報満載のアプリ「JR東日本アプリ」
第34回 漢字を読み書きするためのシンプルアプリ2種
第33回 不眠解消&睡眠の質を向上させる「寝たまんまヨガ 簡単瞑想」
第32回 仕事にメリハリをつけて効率化する「ポモドーロタイマー」3種
第31回 PC版と合わせて使うと便利さ抜群のブラウザ「Chrome」
第30回 手軽に高度なフォトレタッチ「Snapseed」
第29回 高品質な通話が半額でできる「楽天でんわ」
第28回 Officeドキュメントの保存に最適なストレージ「OneDrive」
第27回 コンビニで文書が印刷できる「ネットワークプリント」
第26回 ラジオが聴ける「radiko.jp」と「Raziko」
第25回 毎日の新聞が丸ごと読める「産経新聞」
第24回 PDFにも書き込める!手書きノート作成アプリ「Note Anytime Lite」
第23回 オフラインですぐ引ける「最小英和辞典」
第22回 いろいろな企業向けカタログがいつでも見られる「iCata」
第21回 無料で読める雑誌もたっぷり!「FujisanReader」
第20回 英中韓と日本語を音声&テキスト認識で翻訳「NariTora」
第19回 英中韓と日本語を音声&テキスト認識で翻訳「NariTora」
第18回 手書きをデジタル化する専用アプリ「SHOT NOTE」
第17回 クラウドもNASもローカルも管理できる「ESファイルエクスプローラー」
第16回 簡単操作で高音質録音ができる「PCM録音」
第15回 遠隔地との打ち合わせやグループ通話に便利な「Skype」
第14回 かしこい文字入力「ATOK for Android」
第13回 複数の荷物もさくっと追跡「配送でポン」
第12回 豊富な情報をかわいく表示「K天気予報」
第11回 無料でも機能充実「乗換NAVITIME」
第10回 たっぷり貼っても邪魔にならない付箋「Floating Stickies」
第9回 ラジオ体操をセンサーで採点!リフレッシュと健康維持に役立つ「毎朝体操」
第8回 無料でセキュリティチェックができる「AntiVirus FREE」
第7回 高解像度で読みやすいスキャンアプリ「Mobile Doc Scanner Lite」
第6回 外出先でもカラーでドキュメント出力ができる「net print」
第5回 人力OCRで認識率100%の「すごい名刺管理」
第4回 スマートフォンをシステム手帳にする「ジョルテ」
第3回 着信や通知をPCにポップアップで知らせる「Desktop Notifications」
第2回 記録しておきたいことを何でも放り込める「Evernote」
第1回 すべてのデバイスでファイルを同期する「Dropbox」

もっと見る



人気記事

一覧

イチオシ記事

新着記事