【同僚に一人娘の写真を見せながらのアブナイ英語】→She is only a child.
【こんな風に聞こえるかも】→彼女はまだまだ子どもです。
【ネイティブが使う英語】→She is the only child.

成人になった子どもの写真を見せながら「まだまだ子どもですよ」と紹介するのであれば問題ありませんが、一人っ子だと紹介したい場合は、「the only child」(家族の中でただ一人の子ども)を使用します。

※更新は水曜、金曜、日曜で午前9:00と午後6:00の1日2回です。