海外のビジネス関連の書籍を日本語に翻訳したものを「ビジネス翻訳本」と呼ぶそうです。この「ビジネス翻訳本」、外国ならではの発想や考え方を知ることができると今注目を集めています。『ザグを探せ! 最強のブランドをつくるために 』(マーティ・ニューマイヤー著／実務教育出版)、『買い物する脳―驚くべきニューロマーケティングの世界』(マーティン・リンストローム／早川書房)などの翻訳を手掛けた翻訳家の千葉敏生さんに、その魅力についてお話を聞きました。ちなみに千葉さんは2006年にフリーランスの翻訳者としてデビューしたばかり。どんなスタイルでお仕事をしているのかも聞いてみました。

――コブスくん、24時間ぶり！　今年最後のコブス横丁だよ。

「今年は紅組、白組、どっちが勝つコブかね～？」

――お。コブス君も紅白歌合戦が気になるんだね。美川憲一さんは今年も「さそり座の女」を歌うらしいよ。1曲でそんなに息の長い活動ができてうらやましいね。

「梅田編集部員もエレベーターマニアとかいう肩書きだけで今年はテレビやラジオに出ていたコブよ。『梅田さんは本当にエレベーターが好きなんでしょうか？　ただ目立ちたいだけなんじゃないか』って気になっている人が居たコブよ」

――コブス君、それは言わない約束じゃないか。さ、さっそく総集編いってみよう！今日はコブス横丁の心髄！　ライターが話題の現場に実際に出向いて体験する「突撃！COBS」からいってみましょう。

今年も残すところあと2日ということで、『コブス横丁』最後の2日間は、ライター兼編集部員の私、梅田カズヒコと、当サイトのマスコットキャラクターのコブスくんとで、ささやかな総集編を送りたいと思います。それでは、当サイトのマスコットキャラクターのコブスくんを呼んでみましょう。コブスく～ん！

「コブスくんだよ。コブス横丁のマスコットキャラクターだよ。みんなに愛されたいよ」

――お！　コブスくんだ。

「コブスくんだよ。秋はなんだか切ないコブね」

――コブスくん、秋はもう終わったんだよ。今年もあと2日だね。

「うん！　2009年もいろいろあったコブね。カズヒコさんは印象に残ったことはあるコブか？」

――そうだね、いろいろあったよ。でもその前に、なんか気になるから下の名前で呼ぶのをやめてくれる？

「僕は沖縄に皆既日食を見に行ったり、映画の試写会に行ってハリウッドスターを間近で見られたのが印象的だったコブよ。あと、叶姉妹も見たコブ。叶姉妹を見たときは目のやり場に困ったというか……」

モテることの条件のうちに「会話がおもしろい」が欠かせなくなってきた昨今。そういえば、私もタレントさん顔負けの話術を披露する男性にお会いしたことがあります。でも、「おれっておもしろいんだぜ！」と自信満々に話をしてくれたのは良いのだけれど、イマイチ……ってことありません？そして、悲しいことにスベッていることに気付いてもらえなかったり。
今回はそんな男性陣に一喝!?　女性が言ってほしくない、やってほしくない「男性の独りよがりな笑い」を聞いてみました。

外反母趾というと、なんとなく「ヒールの高い靴を履く女性がなりやすい」と誠に勝手ながら思っていました。ところが！　外反母趾になりやすいのは、なにも女性だけではないのだそう。

「ハイヒールを履くことがない男性でも、外反母趾になる可能性はあります」と話すのは、『超簡単足指トレーニングであきらめていた外反母趾が治った! (単行本(ソフトカバー))』(メタモル出版)などの著書で知られる“外反母趾研究所”の古屋達司先生。先生いわく、外反母趾を放置していると足にタコができやすいだけでなく、症例写真などでよくみられる、親指が極端に曲がった形になってしまう危険性もあるとか。う～ん、それは非常に困る！　というわけで、お話を聞きました！

私はかねてより「角のたばこ屋」のことが気になっていました。なぜ角にあるのか。実はそのことは以前にも記事にしていましたが、結論としては「よくわからない」というところに落ち着いていました(すいません)。しかし、ここに来てふいにそれを思い出したのには理由がありました。「たばこ税の引き上げ」方針の決定です。

引き上げが実施されれば、一本につき5円の値上げ。300円のマイルドセブンは400円へ……。日増しに高まる嫌煙の空気に追い打ちをかけるような衝撃でした。こうなったら「たばこをやめるか……」と、思った方も多いのではないでしょうか。私も少なからず、そう思いました。

しかし、そうしてたばこが日に日に売れなくなることで、本当にやめなければならなくなるのは喫煙者ではなく、小さな「角のたばこ屋さん」なのではないでしょうか。角のたばこ屋はたいていお年を召した方がお店に立っている場合が多いですが、高齢化で次の世代の担い手もいないのかもしれません。そして、世の中がそれを存続させないでしょう。とすれば、いずれは「店に立つおばあちゃんの顔も見られなくなる」。私はあの疑問のことをふいに再確認しておきたくなりました。結論がどうであれ、まずはいい。それは失われゆく文化遺産を見るような気持ちから突き動かされた、衝動的とも言える行動だったのです。

先週の記事ですが、前回「携帯電話・この機能はいらないアンケート」では20代読者みなさんが思う、「無駄だと思う携帯電話機能」についてご紹介しました。気になる1位は意外にも『おサイフケータイ』(意外と思う反面、妙に納得できたような気も)。

今回はその逆、20代読者972人に「こんな機能があったらいいな！」と思う携帯電話機能について聞いてみました！

毎年、その年の優れたヒット商品を紹介する日経流通新聞の「ヒット番付」にも、去年と比べて10倍以上の売れ行きと紹介された柔軟剤の「ダウニー」。

突然ですが、ダウニーを使うとモテるらしいという不思議な噂を入手しました！　本当なの!?

都会の若者文化の中から生まれる英語のくだけた言い回しをスラングと言いますよね。学校の教科書ではあまり習わない言葉ですが、知っているとなんだか「わかってるやつ」という感じがしてちょっとかっこいいですよねえ。というわけで、いわゆるヒップ・ホップ・カルチャーとは切り離せない、さまざまな黒人スラングを網羅した「アフリカン・アメリカン スラング辞典<改訂版>」(研究社)などの著書を持つ訳詞家・泉山真奈美さんに、スラング的な気の利いた言い回しをいくつか教えてもらいました。

コンビニ「ミニストップ」店内のレストスペースがなんだかとても好きなんですが、自分でもそれがどういいのかあまり説明できません。お店にとってそれが“売り上げ”につながっているのかという経済的な側面は抜きにしても、コンビニ業界の数少ない“安らぎの空間”として、失われてはならないもののような気がしています。そこに商品を置くことだってできるのに、あえてレストスペースとして活用する。その価値とは一体なんでしょうか。ミニストップ広報の菅原さんにお話を聞きました。
(Photo by : Yuya Tamai)

楽しみにしていたサスペンス映画。見る前に友人にうっかり犯人を言われてしまったような「ネタバレ」経験、誰にでもあると思います。あのときの悔しい気持ち、がっくり肩の力が抜ける脱力感はなんとも言えません。そんなみんなのネタばれ経験談を集めてみました。(Photo by myuibe)

「別に仲が悪いわけじゃないけれど、彼が甘い言葉を言ってくれない……」と相談を受けました。いやいや、あなた、言ってくれる相手がいるだけいいじゃないですかー!!　と、やさぐれそうになったわけですが、いくつになってもドキッとするような言葉は言われたいという点については同感です！

というわけで、今回は、クールで寡黙で不器用な恋人を持った方々が実践した甘い言葉を言わせる方法を聞いてみました。

エコ、ロハス、森ガールブームと、ますます自然派志向が高まってきている昨今。海藻パックに、塩スクラブなど、食べ物を使ったコスメも豊富に出ています。そんな折、小耳に挟んだのが“お砂糖を使った”という新作スイーツコスメの存在。甘党にはたまらないその響きに、さっそく試してみました！

昨日の記事でも言いましたが、私、台湾へ出張に行ってきました。今日の記事はお腹がすいている時に見てしまうとうっかり食べたくなってしまうこと請け合いの台湾グルメを紹介します。お腹がすいている人は閲覧注意。

先日仕事と休養を兼ねて台湾に行ってきました。筆者は御年28歳にしてほぼ初体験の海外旅行で(子どものころに海外に行ったことがあるがそのときは小さかったのでほとんど記憶にない)パスポートの申請から何から何まで初体験で大変な珍道中でした。

で、台湾、面白いのは日本でも有名なお店がかなり出店していて、それが微妙に日本と違っておかしかったです。

私たちの生活にはなくてはならない携帯電話。今でこそ着うたやワンセグ機能が当たり前になっていますが、ほんの10年前は着メロが最先端だったんですよ！　メールの文字量はもっと限られていたんですよ！

今や、通話機能やメール機能はもちろんのこと、アプリなどのゲーム機能、ワンセグ機能、音楽プレーヤー機能、おサイフ携帯機能などなど、10年前に比べてずいぶんと多機能になった携帯電話。でも、本当に皆さんそれらの機能を使いこなせていますか？　そこで、20代読者972人(男性287人、女性685人)に使っている携帯電話の機能、使っていない携帯電話の機能を調査してみました。

面白いミステリー小説って読んでいるとグングン引き込まれていきますよね。ストーリーや謎解きの魅力ももちろんですが、やはりそこには人を惹き付ける“文章の魅力”があると思わざるをえません。そこで、映画化も決定した『チャイルド44』 (新潮文庫) を始め、これまで数々のミステリー小説を翻訳してきた翻訳家の田口俊樹さんに、優れた文章の書き方やミステリー小説の魅力についてお話を伺いました。ちなみに田口さんは今年もっとも面白かった海外のミステリー小説を決める「翻訳ミステリー大賞」を創設した方です。

人気RPGゲーム「ファイナルファンタジー」シリーズ(以下、FF)に登場する秘薬「エリクサー」を題した清涼飲料水が12月8日、サントリーから発売されました。ゲームの中での「エリクサー」は、体力(HP)と魔力(MP)が最大値まで回復するというすごいもので、あまりにもったいないんで最後まで使わなかったというプレーヤーもいるぐらいなのだとか。さて現実に登場した「エリクサー」とはどんな味なのでしょうか。実際に飲んでみることにしました。

最近よく話題に挙がる「弁当男子」。自分でお弁当を作ってオフィスに持って来る独身男性のことを指すそうです。毎日自分で作ってくるなんて尊敬してしまいますが、一分一秒が惜しい朝。早く起きてお弁当を作るなら、それなりにいいコトがないと、続けるのはしんどいのでは……と思うのです。弁当男子と呼ばれる方々に、「弁当持参」のいいところを伺ってみようと思います。また、「モテ」に関するテーマも大切にしておりますコブス横丁では、合わせて働く女性たちに「弁当男子」についてどう思うかを聞いてみました。

就職氷河期とも言われるこの時代。面接のプレッシャーにも負けない強い心は常に持ち続けていたいものですね。「空手はいいですよ。心が強くなります」と話すのは武田梨奈さん。今年5月に全国公開された映画『ハイキック・ガール！』で主演を務めた現役女子高生(18歳！)の女優さんです。映画は得意技の“高速ハイキック”を武器に大人を次々と打ち負かす痛快なアクションが見もの。強さの秘訣を探るべく、お話を伺いました。

あっという間に年の瀬。この時期は「今年はこんなことがあったなぁ」なんて1年を振り返り、思い出にふけるタイミングも多々あるものです。

今年はロックミュージシャンの忌野清志郎さんや「キング・オブ・ポップ」と呼ばれていたマイケル・ジャクソンさんの死、オバマ大統領や鳩山総理大臣の就任など、大きな出来事が多かったように思います。

「飲まなきゃやってられない！」という、よく聞くセリフがありますが、お酒に弱く、1，2杯飲むとたちまち睡魔に襲われる私からすると、「とことん飲める体質っていいなあ」とうらやましく思うばかり。

お酒に強いかどうかは生まれつきの体質によるところが大きいと聞きます。私のイメージでは東北出身の人はお酒に強いイメージがありますが、どうなのでしょう。20代の読者1,041人にアンケートしました。

大雨の日、二日酔いの日、失恋した翌日……。出社する意欲がわかず、思わず「休みたい！」と叫びたくなることってありませんか？

最近では社員の士気アップとワークライフバランスを保つため、失恋したときに申請できる「失恋休暇」やバーゲンへ行くための「バーゲン半休」といったちょっと変わった休暇制度を取り入れている企業も登場していると聞きます。ということで、20代読者1026人(男性・282人、女性・744人)に聞きました。「次のうち、あなたがほしいと思う休暇はどれ？」

社会人になった今だからこそ、思うことがあるのです。「あのアルバイト、一度でいいからやってみたかったなぁ」……と。一日中本に囲まれている書店員さんや、おしゃれなカフェの店員さん、もちろんそれぞれ苦労はあるのでしょうが、経験をしていないからこそあこがれは募るばかり。

現在、社会人として活躍しているであろう20代読者たちは、どんなアルバイトをしてみたかったと思っているのでしょうか。20代読者973人(男性・276人、女性・697人)にアンケートしてみました。

外国映画の字幕って普段なにげなく見てますが、あたりまえながらそれを翻訳し、日本語の文章に起こしている方がいるんですよね。大作ともなれば全国の何百万人の方々がその字幕を読んでいるのですから、その影響力の大きさたるや計り知れないものがあります。これまで『ベンジャミン・バトン　数奇な人生』、『オーシャンズ13』、『カオス・セオリー』など、数々のハリウッド映画作品の字幕・吹替翻訳に携わってきた翻訳家のアンゼたかしさんに、字幕翻訳のむずかしさやその魅力についてお話を聞きました。

遠距離恋愛ってしたことありますか？　愛し合っていても、離れ離れの2人。恋愛において直接相手に会えないことはつらいですよね。「会えない時間が2人を成長させる」とはいいますが、寂しさから別れを選んでしまうことも少なくないとも聞いたことがあります。そんな遠距離恋愛を長続きさせるコツを、経験者に聞いてみました。

「学生時代に苦手だった科目は？」と聞かれて数学や理科と答える方、いますか。私もその一人で、テスト前日には一夜漬けに必死になっていた記憶があります。私のクラスには理数系の科目を得意とする学生は少なかったため、勉強ができる！　でもちょっと変わった人？　と思われることが多かったです(偏見を多分に含んでいます)
そんな理系男子の実態に迫るべく、某有名大学理工学部の男子生徒数名に「理系男子の特徴」を聞いてきました。

■Q.「今、何時ですか？」は「What time is it now？」ではない！

　「今、何時ですか？」を英訳しろと言われたら、あなたはなんと答えますか？　多くの日本人は「What time is it now？」と答えるのではないでしょうか。もしくは、「掘った芋いじるな」(知らない人は調べてね)。ところがこれ、ネイティブからすると「何度か時刻を聞いた後でふたたび尋ねるときの聞き方」で、初めて時間を聞く際にはふさわしくないのだとか。ええっ！　それでは何て言えばいいんでしょう？

■A.　自然な言い方は「Do you have the time？」なのだそう。

分かりましたか？　英語に弱い私にとっては、「What time is it now？」でないことが、大変な衝撃です。なんでいきなりこんな話をしているのかというと、『その英語、ネイティブにはこう聞こえます (単行本)』(主婦の友社)を読んだため。こちらの本には、日本人が間違えがちな英会話の例がズラッと紹介されています。驚くのは、間違った英会話の例として、「What time is it now？」のように、義務教育で覚えた英文がいくつも挙げられていること。

レースクイーン。彼女たちの美しいビジュアルはサーキットに訪れる人々を魅了し、「サーキットの女神」と呼ばれることもあるそうな。華やかなイメージのあるレースクイーンの裏側ってちょっと気になりますよね。

某有名レーシングチームのレースクイーンのMさん(仮名)に、レースクイーンのお仕事の裏側を聞いてみると……。 (Photo by exfordy)

お笑いブームが定着したようにも思われる今日このごろ。

私も毎日テレビにかじりついてお笑い番組を見ていますが、ちょっと敷居が高いか興味はありつつもなかなかお笑いライブに行けずじまいでした。

しかし、お笑い好きを名乗る以上、ぜひ一度は行ってみなければ！　でなきゃお笑い語れないんじゃないの!? 　でも、どんな格好をしていけばいいの？　なんか持って行くものは？　分からないことばかりなので、年間100本以上のライブに行っているというお笑い通のSさん(32歳／技術系)とYさん(28歳／出版)にお話を聞いてみました。

みなさんは蛍光灯と聞いて、なにを連想するでしょうか。部屋を明るく照らす照明器具、あるいは懐中電灯や液晶パネルのバックライト？　ところが世の中には、蛍光灯を使って芸術作品を作る人が居ます。

「僕にとっての蛍光灯は(表現をする上での)マテリアル(原材料)」と話すのは伊東篤宏さん。明滅しながら音を発する蛍光灯楽器「オプトロン」奏者として、美術家として、これまでさまざまな舞台で蛍光灯をひとつの表現媒体とし、作品を発表してきた方です。さっそく、お話を聞きました。

そろそろクリスマスも近くなってきましたね。

恋人のいる方はデートの計画に余念がないかもしれませんが、ちょっと待ってください！ もしもあなたの愛する恋人から、「クリスマスって何の日？」「サンタクロースってそもそも何？」なんて聞かれたらあなたは答えることができますか？ 答えられないと恥ずかしいですよ。ぜひここで正しいクリスマス知識をつけてからデートに臨んでください！ 恋人のいない方も、これを読めば確実にモテます……多分。

【前置き】
当サイトで執筆中のライター、桜まゆみさんが観光でベトナムに旅行に行きました。せっかくなので、ベトナムの面白いところをコブス横丁で執筆してください、と頼んで記事を書いてもらいました。海外に行く予算なんてまったくない当サイトですが、ライターの個人的な観光に便乗してベトナムネタをお送りします。それではベトナムの桜さん、南国からノリノリのレポートお願いします。【前置き終わり】

-----------

チベット高原に源流を発し中国を通り、ミャンマー・ラオス国境線、タイ・ラオス国境線、カンボジア・ベトナムへと流れる。「メコン」は「母」という意味を表し、川とともに生活する人々にとって「母なる存在」でもあるそうです。

思い返せば私はオーストラリアやインドネシアで川下りをしたり、中学生のころフラれた元カレにもらったビーズの指輪を地元の川に投げ捨てたり、と昔からなぜか川に引かれます。というわけで、メコン川で川下りをしてきました。

「今の収入だけじゃ物足りない！」というみなさん。ショッピングリサーチにアンケートモニター、オークション出品…………働きながら気軽に副収入が得られる方法って結構あるみたいですよね。

資産運用やアフィリエイト等は本業に匹敵するかそれを越える労力がかかりそうですが、もっと簡単に始めることができそうな3つの副業に絞って、体験者に体験談を聞いてきました。

「桃太郎」・「さるかに合戦」など、昔話や民話には有名で分かりやすい名作がたくさんありますよね。今回はそういった名作とは真逆の、あまり知られていなくてなんだかよく分からない「迷作」昔話を2つご紹介します。昔の人のおかしな発想力、ご堪能あれ！

(Photo by MShades)