「『MK5』＝マジキレ5秒前という言葉は90年代にコギャルの間で流行した言葉ですよね。これも、アルファベットの頭文字を使用している点でKY語だと言えます。KY語とコギャル語は、若者の間で流行している、少し否定的なニュアンスを回りくどく伝えるスラングの要素を持っている、という点で共通しています」

ふむふむ。確かに90年代の「チョベリバ」な流行語も、00年代の「KY」も、構造的には同じですよね。では、今の流行語だけが持つ、新しい流れはあるのか。

「大きく違うのは、インターネットが進化したことでネット的なニュアンスの言葉が増えたことですね。kwsk[＝詳しく（教えろ）]、ktkr（＝キタコレ／待ち望んでいた展開になったときに使う）など、インターネットのみで通用する言葉も多いことです」

丸茂さんによると、インターネットで流行しているKY語は、小文字である場合がほとんどだということ。対して、女子高生などの間で流行っている言葉は（KY、HKなど）大文字。これはつまり、女子高生が携帯をよく使い、携帯の文字変換システムが、大文字が一番に登場するようになっているからではないか、と推測している。

さて、ここで読者500人に、KY語と呼ばれる言葉がどのぐらい認知されているのか、5つの代表的なKY語を例に挙げてアンケートを取りました。結果は以下の通り。

1位、HK／話は変わるけど＝252票（認知度50.4％）
2位、PK／パンツ食い込んでる＝119票（認知度23.8%）
3位、3M／マジでもう無理等＝67票（認知度13.4%）
4位、ATM／アイツたまにムカつく＝43票（認知度8.6%）
5位、QBK／急にボールが来たので＝40票（認知度8.0%）

おじさんはちょっと安心というか、これらの言葉はやはりそこまで認知されているわけではないんですね。ちなみに、他社メジャー媒体では書けないかもしれない、コブス横丁ならではの黒いKY語も一部紹介しておきましょう。

SG＝スーパーがっちり系（筋肉質な男性のこと、新宿2丁目で愛用されている）
NPNB＝ノーパンノーブラ（よいこのみんなはもう言わんでもわかるわね）
CFNM＝クローズド・フィーメイル・ネイキッド・メイル（女性は着衣、男性は裸体でプレイをする、という性的倒錯の一種。詳細はググってください！）

ディープな世界ですね。このあたり、まだまだ知りたい人はKY語辞典で！　言葉は生み出すものでもあると僕は思うので、自分なりのオリジナルKY語を作ってみてもいいかもしれません。ただ、周囲が分からない略語ばかり使って自分がKYだと言われないようにしましょう。

（梅田カズヒコ／プレスラボ）

【関連リンク】

KY語辞典
KY語が全部で1,275語！