|
オープンエンドのWebサイトより |
オープンエンドは、、Adobe Illustratorで作成された版下データの多言語展開を自動化するソフト「Trans Publisher」の新バージョンを11月8日にリリース。英語メニューのサポート等機能強化がなされる。価格は17万5,000円。
同ソフトは、Illustratorの基準言語版下ファイルからテキストとその組版属性を取得して翻訳用のExcelファイルに出力、Excelマトリックスに設定した各言語の翻訳を記入後、翻訳記入Excelを「Trans Publisher」に読み込み、各言語のテキスト差し替え組版を、指定した組版ルールと書体で連続実行する。
複数ファイルを多言語展開できるほか、変更したい言語の変更したい個所のテキストだけを差し替え組版することもできる。
このたびリリースが発表された新バージョンでは、処理スピードとユーザインターフェースの改善、英語メニューサポート、校正によって生じた翻訳修正部分のみを自動再組版するデータ差分の抽出と反映機能が強化されている。
同ソフトの概要や詳細については、こちらから動画で確認できる。
リリースは11月8日で価格は17万5,000円。
