Robot Comicsは、瀬尾浩史氏による世界初の学園Ubuntuラブコメマンガ「うぶんちゅ!」英語版として、iPhone/iPod touch用電子書籍「Ubunchu manga rtl」をリリースした。価格は無料。対応デバイスはiPhoneおよびiPod touch、動作環境はiPhone OS 2.1以降。ファイルサイズは1.91MB。App Storeからダウンロードできる。

「Ubunchu manga rtl」。画面下部の左右をタップすることで前後ページに進む

Ubunchu manga rtlは、アスキー・メディアワークスの週刊アスキームック「カンタンUbuntu!」に掲載されたラブコメマンガ「うぶんちゅ!」を元にしたもの。Linuxディストリビューション「Ubuntu」をテーマに、ある高校の「システム管理同好会」が織りなすドタバタを描いた学園コメディで、第1話「うぶんちゅがやって来た!」が翻訳されている。

Fumihito Yoshida氏およびHajime Mizuno氏による翻訳、Yael Duckwen氏によってモバイル機器用にデザインされている。また、ビューワアプリ「iComic」はYoshitake Yamamoto氏によって作成されたもの。

なお、Ubunchu manga rtlは右から左へセリフ配置を読む日本用バージョンで、左から右に読む海外向けバージョンとして「Ubunchu manga ltr」も配布中だ。また同作品は、「表示-非営利 2.1 日本」を条件とするクリエイティブ・コモンズ・ライセンス(Creative Commons: Attribution - NonCommcercial license.)にて配布されている。