クロスランゲージは、同社がプロ翻訳者向けに発売している英日・日英翻訳ソフト「Transerシリーズ」の入門バージョンソフト「翻訳スタジオLE 2009 for Windows」(価格17,640円)と同ソフトに英和辞典「リーダーズ英和辞典(電子辞書版)」を同梱した「翻訳スタジオLE 2009 plus for Windows」(価格26,040円)を19日より発売する。対応OSは、Windows XP(SP2) / Vista。なお、優待版やアカデミック版の価格は以下の表のとおり。

「翻訳スタジオLE 2009 for Windows」

ソフトは同社の翻訳ソフトTranserシリーズの翻訳エンジンを含む主要機能を搭載した入門バージョンソフトとなる。英日113万語、日英146万語の基本語の他、金融やマーケティング用語、電子、工業、化学、医学などの高度な科学技術分野を収録した「グランド専門語辞書(英日106万語/日英128万語)」の計493万語の辞書を搭載する。

ユーザーインタフェースは、翻訳作業の効率化を考え設計したという「翻訳エディタ」を搭載する。翻訳エディタでは、原文と訳文の左右対称表示「翻訳ペイン」、訳語候補を表示する「訳語ペイン」、マーク付けした文を管理する「ブックマークペイン」、外部電子辞書参照の「辞書ペイン」、原文の構文解析を行い、訳語のルビ表示のみを行う「訳振りペイン」の5つのエリアが表示。各機能が連動することで、思考の中断を防ぎ集中した翻訳が可能になるという。その他、Word 2007 / Excel 2007 / PowerPoint 2007、およびInternet Explorer 6/7の各アプリケーションのボタンを押すだけで翻訳を実行するアドイン機能、PDFファイルを右クリックするだけで英日/日英翻訳を行うダイレクト翻訳機能などを搭載する。

翻訳作業の効率化を考え設計したという「翻訳エディタ」

plus版では「研究社 リーダーズ英和辞典 第2版(電子辞書版)」を収録するほか、英語/日本語バイリンガル文字認識ソフト「CROSS OCR V2 JE Edition」を搭載、原稿をスキャンした画像原稿からの翻訳も可能となる。