「翻訳ピカイチ2007 スタンダード for Macintosh」。左から原文、訳文、確認翻訳と並ぶ

アスキーソリューションズは、翻訳ソフト「翻訳ピカイチ2007 スタンダード for Macintosh」「翻訳ピカイチ2007 プロフェッショナル for Macintosh」を発売した。価格は、スタンダード版が9,240円、プロフェッショナル版が17,640円、ダウンロードタイプの場合はスタンダード版が7392円、プロフェッショナル版が14,112円。

三面エディタを搭載し、左から順に日本語の原文、訳文、確認翻訳と並んで表示される。原文のフレーズを選択すると訳文の対応するフレーズが選択状態となり、別訳の候補も表示できる。このほか、「辞書参照」「辞書への単語登録」「英文の読み上げ」「Mailへの訳文転送」などの機能を持つ。基本語辞書235万語のほか、専門家からの評価が高い日外アソシエーツ社の科学技術180万語辞典を翻訳辞書化した「日外180万語専門語事典」を搭載。プロフェッショナルでは、さらに20分野にわたる専門語辞書を持ち、ビジネスメールや契約書、技術マニュアル、学術論文といった専門性の高い文章に対しても高い翻訳精度を誇る。

英語以外に、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、フランス語の欧州5カ国語に対応。ホームページ翻訳、エディタ翻訳、ワンポイント翻訳も英語同様に利用できる。欧州5カ国語の翻訳時には、真ん中に英語を表示し、訳文を確認できる。5カ国語の翻訳はインターネット上の翻訳サーバーにより実現。2010年3月31日までサーバーへの接続が保障されているが、以降はバージョンアップ版を購入することで利用期間を延長できる。

対応OSはMac OS X 10.3.9～10.4(日本語版)で、対応ブラウザはSafari 1.2.4～2.0.xおよびInternet Explorer 5.2.3。