「Babylon-Pro ジーニアス 4.0」で英単語を翻訳したところ。上の黄色い部分がBabylonの標準辞書による翻訳。下の白い部分がジーニアスによる翻訳。

アルテック・エーディーエスは、同社が販売を手がける情報アクセスソフト「Babylon」について、同ソフトの開発元であるイスラエルのBabylonと語学辞書出版の大修館書店が提携したことを受け、Babylonに大修館書店の英和/和英辞書「ジーニアス」を電子化して搭載した「Babylon-Pro ジーニアス 4.0」を発売する。

製品はアルテック・エーディーエスのWebサイトからダウンロード形式で販売され、価格は9,800円。販売は、大修館書店のWebサイトやダウンロード販売サイトなどでも順次行われる予定。既存のBabylonユーザーを対象に、ジーニアス英和/和英辞書のアドオンファイルも販売され、アドオンファイルの価格は3,900円。また、「Babylon-Pro ジーニアス 4.0」は使用期限1年間の年間登録形式でも購入が可能となっており、こちらの価格は4,900円。

Babylonは翻訳、通貨・単位換算、その関連情報をワンクリックで表示できるソフトウェアで、Webブラウザやテキストエディタなどアプリケーションを問わずに使用できる。現在は13言語の辞書が利用できるほか、コンピュータや法律・科学・教育・行政・ビジネスなど1,600以上の専門用語集も持つ。また、こうした言語・専門用語辞書のほか、百科事典などのプレミアムコンテンツも用意されている。

新製品はこのBabylonに大修館書店の英和辞書「ジーニアス英和辞典 第3版」と「ジーニアス和英辞典」を搭載したもので、収録語句は英和辞典が95,000語、和英辞典が80,000語にも及ぶ。Babylonにはすでに英和/和英辞書が搭載されているが、ジーニアスを搭載している場合には、より細かな意味や用例、解説を閲覧することができるため、単純な語句翻訳のみならず、英文和訳・英訳にも威力を発揮する。

日本市場への意欲を見せるBabylon CEO兼社長のAlex Azulay氏

Babylon CEO兼社長のAlex Azulay(アレックス・アズライ)氏は、「重要なのは簡単に情報が入手できること。ワンクリックで作業の邪魔をせずに情報を引き出すことができる」とBabylonの特徴について述べる共に、ビジネスや技術における情報の大半が英語であるとして、「ワンクリックで情報を引き出すことができるという簡便さが生産性の向上につながる」と個人のみならず法人利用でのメリットも大きいことを強調した。

大修館書店 代表取締役社長の鈴木一行氏は、同社の辞書出版の考え方について「1人でも多くの読者に使ってもらいたいと考えている」と前置きした上で、「自分たちとしては書籍としての辞書を出版していくつもりだが、1人でも多くの人に使って頂きたいという考えも持っているので、PCや電子辞書など、ユーザーが求める形での辞書提供を行っていきたい」とBabylonとの提携に至る動機を述べた。

Babylonは以前より日本市場を重視しており、同社でDirector of Salesを担当するAmir Yampel氏は、以前、「複数のコンテンツプロバイダと交渉を行っており、ユニークなコンテンツをglossary(Babylonで使用される辞書)として追加する計画もある」「日本語のglossaryを強化していく」と述べていた。今回発表されたジーニアス英和/和英辞典の追加はその第一歩といえる。

Azulay氏は近い将来の計画として、「大修館書店との関係を深め、ジーニアス以外のコンテンツもBabylonで使用できるようにしたい」と、大修館書店との提携関係を強化していく意向を示したほか、「将来的には、プロフェッショナル向けの製薬や法律の分野に向けた提携も進めていきたいと考えている」と述べるなど、日本市場に積極的に進出していきたい意向を示した。

【インタビュー】情報アクセスソフト「Babylon」次の一手(1)
http://pcweb.mycom.co.jp/news/2003/09/09/23.html

【インタビュー】情報アクセスソフト「Babylon」次の一手(2)
http://pcweb.mycom.co.jp/news/2003/09/09/24.html

アルテック、Babylonと販売代理店契約を締結 - 「Babylon」を国内で販売
http://pcweb.mycom.co.jp/news/2003/05/28/08.html

アルテック・エーディーエス
http://www.altech-ads.com/

Babylon
http://www.babylon.com/

大修館書店
http://www.taishukan.co.jp/