さてさて、今回はDrupalの日本語化を行う。ありがたいことに、最新バージョン4.6.2に対応した翻訳ファイルがリリースされている。当コラムにとってはまさに最高のタイミングといえるが、Drupalユーザにとっても、まだセキュリティホールの見つかっていないバージョンを日本語化して使えるのは、大いに喜ぶべきことだろう。

早速翻訳ファイルをダウンロードしよう。Drupal Japanのサイトに行けば、トップページに翻訳ファイル更新のニュースが掲載されている。リンク先は国内と本家の2カ所があるが、どちらでも内容は同じだ。また、この翻訳ファイルは、サーバ上でダウンロードしなくてもよい。普段使っているWindows OSやMac OS Xのクライアントからダウンロードしよう。但し、Windows OSの場合はtar.gz形式のアーカイブを展開できるツールが別途必要となる。

ダウンロードした翻訳ファイルを展開すると、「jp.po」というファイルがひとつだけできる。.poという拡張子に見覚えがある方は少ないかもしれないが、これは、Linux等でプログラムの国際化手法として一般的な「gettext」という仕組みで使われるものだ。gettextを使って作成されたプログラムでは、表示するメッセージなどをプログラム本体から「.po」ファイルに切り離しておくことができる。つまり、.poファイルさえ用意すれば、後から様々な言語に容易に対応できるというわけだ。

翻訳ファイルが準備できたら、以降はWebブラウザからDrupalのインタフェースを使って操作していく。まず、前回登録しておいた管理者ユーザでログインし、画面左のメニューから「administer」-「modules」と辿ろう。

「modules」は、XOOPSなどと同じく、様々な機能をモジュール単位で追加・設定するための画面だ。ここで、英語以外の言語でDrupalを使うためのモジュール、「locale」を有効にする。「locale」のチェックボックスをチェックし、画面最下部の「Save configuration」をクリックしよう。

目立たないので見落としがちだが、これでadministerメニューに「localization」という項目が追加されているはずだ。クリックしてみよう。

使用可能な言語の一覧が表示されているが、とりあえず"English"しかない。日本語を使えるようにするには、翻訳ファイルをインポートする必要がある。画面上部のタブから「import」をクリックしよう。

この画面からは、クライアント上にある.poファイルをアップロードできる。「Language file」フィールドに手元のjp.poファイルを指定し、「Import into」オプションリストからは「Japanese (日本語)」を選択しよう。

「Import」ボタンをクリックすると、翻訳ファイルがアップロードされ、自動的に日本語が使用可能な言語として追加される。

リストの「Japanese」を「Enabled」として有効にし、さらに、「Default」をEnglishからJapaneseに切り替えよう。

「Save configuration」をクリックすると……

ばっちりだ。メニューもメッセージも、全ての表示が日本語化されている。これでDrupalは格段に使いやすくなったはずだ。

なお、PHPは拡張機能としてGNU gettextをサポートしているが、Drupalの国際化対応はこの機能を用いたものではなく、あくまでも独自に実装されているようだ。PHPをgettext拡張有効でリビルドするなどの特別な操作も不要で、簡単に日本語対応が行える。また、.poファイルの内容はインポートと同時にデータベースに格納されており、オリジナルの英語との対応は、「管理」の「ローカライズ」から「文字列の管理」で見ることができる。

英語の表現をそのまま日本語にすると、どうしても意味がわかりにくくなってしまう文章もある。画面上のメッセージを読んでピンとこなければ、この機能を使って原文を読んでみてもよいだろう。