いよいよ始まりますね、WWDC。ご存知のとおり、MacにIntel製CPUを採用するのではという情報(噂?)が新聞などのメディアで報じられています。私は3年半ほど前にこんなこと書きましたが、ゲームコンソールにPowerPCの採用が進むなど外部環境が変化したこともあり、今度はどうなるか……

さて、今回は「ことえり4」について。Pantherのときからバージョンに変化はないものの、Tigerでは他の日本語FEPにはないユニークな新機能が追加されている。他のFEPを利用しているユーザも、今一度ことえりを試してみてほしい。

ことえり、詩を吟ずる

ことえり4には、Mail.appで送受信したメッセージをもとにユーザ辞書を強化する機能が実装されている。どのようなアルゴリズムのもと"学習"するかは不明だが、ことえり使用時にMail.appを使用していると、着実にユーザ辞書の語い数は増加する。

ことえりの学習の成果は、~ / Library / Preferences / com.apple.JapaneseAnalysis / DictinaryTrainerディレクトリに、「Trainer.dict」というファイル(実体はバンドル)として蓄えられる。その内容をテキストファイルに書き出す手順は、以下に示すとおりだ。

1. ことえりの言語メニューから[単語登録/辞書編集...]を選択する。
2. ダミーの辞書を作成するため、[辞書]→[新規ユーザ辞書の作成...]を選択する。ここでは、デスクトップに「ダミー」という名前の辞書を作成する。
3. 作成した辞書を[辞書:]欄で選択する。
4. [辞書]→[テキストや辞書から取り込む...]を選択、前述のTrainer.dictを指定する。
5. [辞書]→[テキストに書き出す...]を選択、テキストファイルに書き出す。

ことえりの学習の成果は……開いてビックリ見てビックリ、洋楽の歌詞のように韻を踏みまくりなのだ。どのようなメールから学習したのかは不明だが、「スペクタ」「ガラクタ」「ツキマシタ」、「スカッ」「タカッ」「オーマイガッ」、「ブロアー」「レビュアー」「スネオヘアー」など、筆者の環境ではカタカナばかり登録されていた。正直、スネオヘアーは今後も変換する機会はなさそうだが、都々逸とかラップの歌詞のような感覚で眺めると意外な発見があるかもしれない。

ことえり、旁と偏を組み合わせる

ことえり4には、「部品の共通な漢字を検索」機能が追加された。漢字の「偏」と「旁」に関する多少の知識さえあれば、よほど複雑な漢字でないかぎり簡単に入力できてしまうのだ。

この機能の利点には、読み方がわからない漢字も入力可能ということが挙げられる。たとえば、「鵲(かささぎ)」という漢字は偏は「昔」、旁は「鳥」に分解できるので、それぞれを独立した文字として入力したあと、「昔」と「鳥」を選択した状態で[control]-[1]を押せば入力できる。偏/旁とも形が似ていれば認識されるので、「京」と「鳥」で「鶉(うずら)」、「虫」と「消」で「蛸(たこ)」、といった指定でOK。

この機能を利用すると、「ことえり流合字」でしばらく遊べる。実際にある旁/偏に無関係な漢字数文字を選択し、[control]-[1]で表示された意外な結果を見て楽しむ、という筆者が考えた遊びなのだが、これがなかなか面白いのだ。たとえば、「締切」は「諦」、「逃亡」は「速」、「音信不通」は「闇」、といった具合。締め切りとは諦めと見つけたり……葉隠の精神にも通じる(?)ことえり流の言葉遊びを楽しんでほしい。

「ことえり」は居合!?

脱線ついでに「ことえり」という言葉について少々。「ことえり」とは「言選り」、源氏物語/帚木の巻で用いられた"言い回しを考える"という意味の古語に由来している。この話は通説だが、ひょっとすると開発チームに黒沢映画ファンがいたからではないか、と筆者は考えている。

その根拠は、噴水のような血飛沫が印象的な「椿三十郎」のラストシーン。三船敏郎演じる椿三十郎が敵を目にも止まらぬ速さで斬る場面だが、そのとき三船が使った居合斬りの流派が「孤刀影裡(ことえり)」なのだ。一般的な刀より五寸ほど短めの刀身で電光石火のごとく斬る…… 変換スピードを重視していた時代もかつてはあったはずなので、「言選り」と「孤刀影裡」をかけたネーミングなのかなあ、と。もちろん、期待混じりの勝手な推理なのだが。

などと立派な名前を持つことえりだが、ユーザ辞書を鍛え抜かないかぎり期待どおりの言葉を返してはくれない。最後は、次の歌で締めくくりたいと思う。

名にし負はばいざ言問はむことえり四(フォー) わが思う言(こと)はありやなしやと