【コラム】

Mac Fan ソフトウェアレビュー

31 翻訳ソフト「MAC-Transer 2008 プロフェッショナル」

 

31/70

単語の訳をルビで表示
翻訳結果の修正がより簡単に【2008年6月号掲載】



スペック

[発売元] クロスランゲージ [価格] 6万2,790円(パーソナル版は4万1,790円) [OS] Mac OS X 10.3.9以上 [メモリ] Mac OS X 10.3.9:128MB以上、Mac OS X 10.4:256MB以上 [HD] 約1.6GB(パーソナル版は約1.3GB) [掲載号] 「Mac Fan」2008年6月号

OVERVIEW

本製品は、翻訳精度の高さで定評のある英日、日英翻訳ソフトだ。

製品バリエーションは、個人向けの「パーソナル」のほか、プロ向けの「プロフェッショナル」の2つが用意され、後者は完成させた訳文を原文とのセットでデータベース化し、そのあとに同一の原文が現れた時に呼び出すことができる「翻訳メモリ」機能を備えているほか、電子辞書ソフト「研究社 リーダーズ英和辞典」が付属する。

(1) WEBページをクリック1つで翻訳
開いているWEBページの基本的なレイアウトを保ったまま翻訳できる「ブラウザ翻訳」。新バージョンではSafariに加えてFireFoxにも対応した

本バージョンでは、インターネットを利用した機能が2つ搭載された。1つは、内部の辞書では解釈できなかった新語や未知語などをソフト上で直接インターネット検索する「WEB検索機能」だ。従来であれば、解釈できなかった単語の意味を調べたい時は自分でインターネット検索を行う必要があったが、この機能を使えば、ソフト上で即座に検索できるというわけだ。

そしてもう1つは、検索窓に入力した日本語のキーワードを英訳し、その単語を英語版のグーグルやウィキペディアで検索する「翻訳検索」機能だ。検索結果のページは、日本語訳付きで表示してくれる。この機能により、海外サイトから情報を収集することがより容易になった。

(2) 英語サイトでの調べものに威力を発揮する「翻訳検索」
今回追加された「翻訳検索」機能は、パレットに入力したキーワードを英語版のグーグルやヤフー、ウィキペディアで検索し、その結果を日本語に翻訳してWEBブラウザ上に表示する

FOCUS ON

まず、翻訳エンジンそのものに注目してみよう。今回、いくつかの英文で前バージョンと比較を行ってみたところ、9割程度は同じ翻訳結果になった。ただし、複雑な構造の文章などは結果が異なり、前バージョンと見比べると明らかに精度が向上している。より、日本語として自然な文章になるよう改良された印象だ。

さらに、新機能の「訳振り機能」が役に立つ。原文の単語や熟語の上に訳語ルビを付加するという機能で、どの単語がどのように訳されたのかが一目でわかる。そのうえ、翻訳の修正をしたい時には、単語をクリックすれば他の翻訳候補が出てくるという仕様になっており、翻訳結果の修正が今までよりぐっと楽になった。

(3) 完成訳を作り出すための「翻訳エディタ」
翻訳エディタでは、原文の単語の上に訳語ルビを付加する「訳振り機能」が搭載された

いくら翻訳精度が高くても、ソフトを使った機械翻訳には限界がある。実際の英文が常に理想的な文法に則ったものとは限らないし、言葉の使い方にも書いた人の癖が出る。しかし、このソフトを使えば、そういった誤訳や不自然な文章を手軽に修正し学習させることができる。そういった修正操作の使い勝手の良さは、業務レベルでの使用でも十分役に立つはずだ。

(4) 日英日の3面エディタで誤訳をチェック
日英翻訳では、英訳文をさらに英日翻訳する「確認翻訳編集モード」が用意されている。より正しい英文を作るのに役に立つ

(5) 短めの文章を手早く翻訳
「ワンポイント翻訳」は、ちょっとした文章をコピー&ペーストで入力しすばやく翻訳したい時に便利な機能だ。同機能をダッシュボードから利用するためのウィジェットも付属する

AFTER REVIEW

翻訳品質は確実に向上しているようだ。さらに、これまでSafariだけに対応していたブラウザ翻訳が、FireFoxにも対応したことは、同ブラウザをよく使う筆者にとってはうれしい限り。WEB上には無料の翻訳サービスもあるが、翻訳結果の修正を行いながら完全訳を作成できるのはソフトならではのメリットだ。翻訳辞書の語彙数も豊富なので、翻訳の機会が多いユーザならきっと重宝するはずだ。

31/70

インデックス

連載目次
第70回 Flashアニメーション作成ソフト「かんたんWebアニメーション2」
第69回 DVDコピー/動画変換ソフト「Roxio Popcorn 4」
第68回 WEBサイト作成ソフト「BiND for WebLiFE*3.5」
第67回 ToDo管理ソフト「Things Mac」
第66回 データ復旧ソフト「データレスキュー3」
第65回 動画ダウンロード&変換ソフト「チューブ&ニコ録画2コンプリート」
第64回 WEBサイト作成ソフト「BiND for WebLiFE*3」
第63回 スライドショー作成ソフト「LiFE* with PhotoCinema 3」
第62回 セキュリティソフト「ノートン・インターネットセキュリティ Mac版」
第61回 ディスクライティングソフト「Toast 10 Titanium」
第60回 画像処理ソフト「Nik Software Sharpener Pro 3.0」
第59回 申告書類作成ソフト「Macの青色申告5」
第58回 データベース作成ソフト「FileMaker Pro 10」
第57回 統合オフィスソフト「スタースイート 9」
第56回 ファイル復元ソフト「完全復元PRO for Mac」
第55回 名刺管理ソフト「名刺万能 for Macintosh」
第54回 仮想化ソフトウェア「Parallels Desktop 4.0 for Mac」
第53回 翻訳ソフト「翻訳ピカイチ 2009 plus for Macintosh」
第52回 スライドショー作成ソフト「パルプモーション・アドバンス 英語版」
第51回 データベース作成ソフト「Bento 2」
第50回 写真合成ソフト「Photomatix Pro 3.0」
第49回 ユーティリティ「iPartition 3」
第48回 年賀状作成ソフト「宛名職人 Ver.15」
第47回 マンガ制作ソフト「ComicStudioEX 4.0」
第46回 Photoshop/Apertureプラグイン「Nik Software Silver Efex Pro」
第45回 DTMソフト「Digital Performer 6」
第44回 インテリアシミュレーション「インテリア プロ 4.0」
第43回 DJソフト「djay」
第42回 RAW現像・画像管理ソフト「Adobe Photoshop Lightroom 2」
第41回 ディスクメンテナンス「Drive Genius 2」
第40回 動画ダウンローダ「チューブ&ニコ録画 for Mac」
第39回 iTunesユーティリティ「TuneRanger」
第38回 RAW現像ソフト「DxO Optics Pro v5」
第37回 ユーティリティソフト「Spring Cleaning 9」
第36回 PDF活用ソフト「Adobe Acrobat 9 Pro」
第35回 日本語入力ソフト「ATOK 2008 for Mac」
第34回 マネー管理ソフト「Master Money for Mac 2」
第33回 バックアップソフト「パーソナルバックアップ X5」
第32回 写真編集・管理ソフト「Aperture 2」
第31回 翻訳ソフト「MAC-Transer 2008 プロフェッショナル」
第30回 グラフィックソフト「OmniGraffle 5 Professional」
第29回 CD/DVDライティングソフト「Toast 9 Titanium」
第28回 Photoshopプラグイン「Nik Color Efex Pro 3.0 COMPLETE EDITION」
第27回 携帯電話メモリ管理ソフト「携帯万能 for Macintosh」
第26回 セキュリティソフト「ウイルスバリアX5」
第25回 セキュリティソフト「ネットバリアX5」
第24回 画像管理ソフト「PhotoBase Pro」
第23回 ファイル復旧ソフト「ファイルサルベージ 6 PRO」
第22回 3DCGソフト「Shade 10 Professional」
第21回 ウイルス対策ソフト「Norton AntiVirus 11 for Mac」
第20回 ペイントソフト「Kid Pix Deluxe 3X」
第19回 ペイントソフト「Corel Painter Essentials 4」
第18回 ムービー編集ソフト「Final Cut Express 4」
第17回 圧縮・解凍ソフト「StuffIt Deluxe 12 英語版」
第16回 3DCGプラグインソフト「STRATA DESIGN 3D[in] 日本語版 for Mac OS X」
第15回 サウンド取り込み・編集ソフト「WireTap Studio」
第14回 宛名印刷ソフト「宛名職人Ver.15」
第13回 動画ダウンロード/変換ソフト「Video SAVE for Macintosh」
第12回 会計ソフト「A&A会計」
第11回 DVDコピー/動画変換ソフト「Roxio Popcorn 3」
第10回 DTMソフト「Logic Studio」
第9回 マインドマップ作成ツール「MindManager 7 Mac」
第8回 アニメーション作成ソフト「パルプモーション」
第7回 キャプチャツール「Snapz Pro X」
第6回 3DCGソフト「iPoser 7 for Mac OS X」
第5回 RAW現像ソフト「ArcSoft DigitalDarkroom」
第4回 Webサイト作成ソフト「BiND for WebLiFE*」
第3回 コンテンツ管理システム「Movable Type 4」
第2回 ファイルデータベースソフト「Microsoft Expression Media」
第1回 Flashアニメ作成ソフト「かんたんWebアニメーション」

もっと見る

No.1 Mac専門誌「Mac Fan」は毎月29日に発売

内容の詳細な情報は、Mac Fan公式サイト「Mac Fan.jp」にて公開中

会員登録はこちら

●Mac Fan公式サイト「Mac Fan.jp」はこちら

●最新号のお買い求めはこちらから

●バックナンバーのご購入はこちらから

●定期購読のお申し込みはこちらから

人気記事

一覧

新着記事

KDDI、ゲーム感覚でWALLET ポイントがたまる「auまちモニ」
[15:39 8/24] スマホとデジタル家電
坂上忍、高畑容疑者の24時間テレビ降板「自覚なかったじゃ済まされない」
[15:38 8/24] エンタメ
シックス・アパート、PHP 7&MySQL 5.7に対応した「Movable Type 6.3」
[15:38 8/24] 企業IT
【特別企画】富士通がプログラミング教室を開催した理由
[15:30 8/24] 企業IT
DTI SIM、月額基本料金を半年間980円引きにするキャンペーン
[15:26 8/24] スマホとデジタル家電