入れておきたいFirefoxアドオン - ジャンル別リスト 「マウスジェスチャー編」
入れておきたいFirefoxアドオン - ジャンル別リスト 「検索編」
入れておきたいFirefoxアドオン - ジャンル別リスト 「Webスクラップ編」
入れておきたいFirefoxアドオン - ジャンル別リスト「タブ拡張編」
入れておきたいFirefoxアドオン - ジャンル別リスト「Gmail編」
入れておきたいFirefoxアドオン - ジャンル別リスト「ブックマーク編」
入れておきたいFirefoxアドオン-ジャンル別リスト「各種サイト用ツールバー」
入れておきたいFirefoxアドオン - ジャンル別リスト「RSSリーダー編」
入れておきたいFirefoxアドオン - ジャンル別リスト「Google編」
日本語サイトに知りたい情報が見つからない場合、海外サイトを閲覧することもあるだろう。かつては辞書を片手に海外サイトを見る必要があったが、いまは辞書サイトもオンラインの翻訳サービスも充実している。ページを丸ごと翻訳することも可能であり、精度も年々向上している。今回は、辞書サイトや翻訳サービスの使い勝手を良くして、快適に海外サイトを利用できるFirefoxアドオンを紹介する。
goo辞書
検索バーに「goo辞書」の検索エンジンを追加する。また、コンテキストメニューから「goo辞書」での検索を実行できる。国語辞典と英和/和英辞典の利用が可能。メニューバーに[goo辞書履歴]というメニューが追加され、何度も調べ
ている単語が分かる。英単語の学習用にも役立つ。 (図1)
FoxLingo
ポータルサイトなどが提供している翻訳サービスをツールバーのボタンで簡単に利用できるようにするアドオン。Webページ全体と選択したテキストの翻訳を行う。外国語から日本語への翻訳は、原語を検出してワンクリックで操作可能。また、プルダウンメニューで選択すれば50言語を組み合わせて翻訳できる。 (図2)
gTranslate
選択したテキストをコンテキストメニューから「Google翻訳」で翻訳できる。何語へ翻訳するかをあらかじめ設定しておけば、「Google翻訳」が原語を自動的に検出する。なお、原語や訳語を変える場合は、コンテキストメニューのサブメニューから選んで、再び翻訳すれば良い。 (図3)
East Asian Translator
Webページ上で右クリックし、コンテキストメニューから「Excite翻訳」を利用できるアドオン。部分的なテキストを選択して翻訳する以外に、Webページ全体の翻訳も可能。日本語と英語のほか、中国語、韓国語に対応していて、組み合わせを選んで相互に翻訳できる。 (図4)
ImTranslator
テキストを選択し、コンテキストメニューから[ImTranslator]をクリックすると、ポップアップウィンドウで翻訳結果を表示する。「Google翻訳」が使われていて、原語の自動検出も可能だ。ホップアップウィンドウでは、英語をはじめとした主要な言語のスペルチェックもできる。 (図5)
Quick TransLation
テキストを選択しただけで、ポップアップウィンドウに素早く翻訳結果が表示される。また、単語を選択している場合は、タブを切り替えれば「Wikipedia」などでの検索結果を表示できる。ステータスバーの右側にある3つのアイコンをクリックして、言語の切り替えやページ全体の翻訳を行う。 (図6)
ライフサイエンス辞書ツール
ライフサイエンスに関する英単語にマウスオーバーすると、その訳語をポップアップで表示するアドオン。ポップアップ表示の有効/無効の切り替えはメニューバーから行う。ライフサイエンスに特化しているだけに、あまり需要はないかもしれないが、一部の人には重宝するアイテムだと言える。 (図7)
FireDictionary
サイドバーに英和辞書を表示する。テキストボックスに単語を入力して検索できるほか、Webページ上でマウスオーバーした単語の意味を表示させることが可能だ。ローカルにインストールした辞書を使うため、表示が素早い。調べた単語の履歴を残し、学習記録としてHTMLファイルを作成できる。 (図8)
Japanize
有志のユーザーが日本語に翻訳した海外サイトを共有し、閲覧するアドオン。「Google翻訳」などの機械的な翻訳とは異なり、自然な日本語が表示される。ただし、翻訳されているのはページの全部ではなく、見出し部分が中心。「Japanize」のサイトに翻訳済みのWebサイトがリストアップされている。 (図9)
