「Japanize」の翻訳データを更新する

「Japanize」の翻訳データの更新方法を変更する際には、[Japanize]アイコンを右クリックして表示されるメニューの[翻訳データの更新方法]から[毎回確認する]あるいは[定期的に確認する]のいずれかを選択する(図12)。また、[ただちに更新]をクリックして、すぐに翻訳データを更新することも可能だ。「Japanize」による翻訳から除外したいサイトがある場合は、[Japanize]アイコンを右クリックし、メニューから[サイト設定]を選択して設定を行う。

図12 翻訳データの更新方法を変更する際は[Japanize]アイコンを右クリックする

「Japanize」は、有志によって翻訳が行われていて、ユーザー登録することにより、翻訳作業に参加することができる。また、現在翻訳が行われていないWebサイトを追加することも可能だ。海外サイトに関心があったり、よく利用する人は、この取り組みに参加してみてはいかがだろうか。最後に、この「Japanize」を無効化または削除する場合は、[ツール]メニューから[アドオン]をクリックして表示されるダイアログで設定を行う。[拡張機能]で[Japanize]を選択し、[無効化]または[削除]のいずれかをクリックする(図13)。